<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tr="urn:translation" ID="lil-1284" xml:lang="fr" version="2.5" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5 https://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
<docDscr>
<citation>
<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions des salariés aux risques professionnels - 2016-2017
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of employees' exposures to occupational risks - 2016-2017</parTitl>
<IDNo>
lil-1284
</IDNo>
</titlStmt>
<rspStmt>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
LA
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">LA</AuthEnty>
</rspStmt>
<prodStmt>
<prodDate date="2018-10-31">
2018-10-31
</prodDate>
<software version="4.0.9" date="2013-04-23">
Nesstar Publisher
</software>
</prodStmt>
<verStmt>
<version date="2020-02-11" xml:lang="fr">
<![CDATA[Version 1 (31/10/2018) : Documentation de la partie haute.

Version 2 (28/11/2018) : Mise à jour des données concernant les familles professionnelles : FAP, FAP87 et FAP22 ainsi que la variable POLYVAL (correction de cette variable dans le dictionnaire des variables).

Version 3 (26/07/2019) :  Mise à jour des données concernant les pondérations PONDQP et PONDAQ, les variable CHAMP10 et DENIVE, ainsi que du dictionnaire des variables.

Version 4 (11/02/2020) :  Correction des données si des protections individuelles de déclarées et la variable « pas de protection » cochée.]]>
</version><version date="2020-02-11" xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1 (31/10/2018): Documentation of the upper part.

Version 2 (28/11/2018): Updating data for professional families: FAP, FAP87 and FAP22 as well as the POLYVAL variable (correction of this variable in the variable dictionary).

Version 3 (26/07/2019): Update data on PONDQP and PONDAQ weights, CHAMP10 and DENIVE variables, as well as the variable dictionary.

Version 4 (11/02/2020): Fixed data if individual protections were declared and the variable "no protection" checked.]]></version>
</verStmt>
<holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-1284"/>
</citation>
</docDscr>
<stdyDscr>
<citation>







<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions des salariés aux risques professionnels - 2016-2017
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of employees' exposures to occupational risks - 2016-2017</parTitl>
<altTitl>
SUMER 2016-2017
</altTitl>
<IDNo agency="DOI">doi:10.13144/lil-1284</IDNo>
</titlStmt><rspStmt>
<AuthEnty affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="fr">
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES)
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES)</AuthEnty>
</rspStmt><prodStmt>



<producer abbr="DARES" affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="fr">
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques
</producer><producer abbr="DARES" affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques</producer><prodDate date="2017">2017</prodDate><software version="4.0.9" date="2013-04-23">
Nesstar Publisher
</software></prodStmt><distStmt>
<distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr" xml:lang="fr">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr><distrbtr abbr="ADISP" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr" xml:lang="en" tr:origin="machine">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr>
</distStmt><serStmt>
<serName xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions aux risques professionnels (SUMER)
</serName><serName xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of exposures to occupational risks (SUMER)</serName>
<serInfo xml:lang="fr">
<![CDATA[Les enquêtes Sumer ont pour objectif de décrire l'ensemble des expositions liées aux postes de travail auxquelles sont soumis les salariés, de caractériser ces expositions et de décrire les protections individuelles ou collectives mises en place par les entreprises. Elles intéressent les pouvoirs publics (nationaux ou régionaux) pour la mise en place de mesures et d'actions prioritaires de prévention, les acteurs de la prévention au travail (entreprises et médecins du travail) pour évaluer les risques dans leur secteur, les chercheurs pour établir des priorités d'études, fondamentales ou appliquées, et les organismes internationaux comme l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail qui s'appuie sur ses résultats et la cite comme exemple en matière d'évaluation des expositions aux cancérogènes. Les pouvoirs publics ont souhaité renforcer la coordination des acteurs de la santé au travail avec le lancement des plans Santé Travail n°1 (2005-2009), n°2 (2010-2014) et n°3 (2016-2020). À la fin des années 1990, l'affaire de l'amiante a confirmé la gravité des risques à effets différés et leur insuffisante prise en compte dans les politiques de prévention et de réparation. D'autre part, les années récentes ont vu l'essor de nouveaux risques, dits « psychosociaux », très liés aux nouvelles formes d'organisation du travail et à l'intensification de ce dernier. Ces deux phénomènes ont contribué à un accroissement important du nombre de maladies professionnelles reconnues, et donc des dépenses du régime AT-MP (Accident du travail et maladies professionnelles) de l'assurance-maladie. Enfin, les préoccupations liées au vieillissement de la population et aux réformes de régimes de retraite ont considérablement renforcé l'intérêt pour la question de la « soutenabilité du travail », à tout âge et en particulier pour les seniors. Les enquêtes SUMER sont réalisées tous les 7 ans (1987, 1994, 2003, 2010, 2017). Ces enquêtes ont suivi une méthodologie commune, ce qui a permis de publier des évolutions. En 2003, l'enquête a été élargie au secteur hospitalier, à la Poste, la SNCF, Air France et EDF-GDF. Toujours en 2003, l'introduction de l'auto-questionnaire a permis à l'INSERM de réaliser la première validation nationale du questionnaire de Karasek sur les risques psycho-sociaux au travail. En 2010, l'enquête a été étendue à la fonction publique de l'Etat, à la fonction publique territoriale, à la RATP et aux gens de mer. Cette même année, elle a été réalisée pour la première fois outre-mer, à la Réunion. En 2016-2017, pour compléter le champ couvert en 2010, des efforts ont été faits pour mobiliser toute la fonction publique de l'Etat, et notamment les enseignants de l'Education Nationale non inclus en 2010. Les départements des Antilles et de la Guyane se sont également mobilisés pour participer à cette édition. 
Les enquêtes SUMER s'inscrivent dans un dispositif d'observation des conditions de travail et de l'organisation du travail fondé sur les enquêtes : « Conditions de travail et Risques psychosociaux » (1978, 1984, 1991, 1998, 2005, 2013, 2016), « Techniques et organisation du travail » (1987, 1993), « Changements organisationnels et informatisation » (1997, 2006), « Santé et itinéraire professionnel » (2007).]]>
</serInfo><serInfo xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[The Sumer surveys aim to describe all the workstation-related exposures to which employees are subject, to characterise these exposures and to describe the individual or collective protective measures put in place by companies. They are of interest to public authorities (national or regional) for introducing priority prevention measures and actions, to occupational prevention stakeholders (companies and occupational physicians) for assessing the risks in their sector, to researchers for setting priorities for fundamental or applied studies, and to international bodies such as the European Agency for Safety and Health at Work, which draws on its results and cites it as an example in the assessment of exposure to carcinogens. The public authorities sought to strengthen the coordination of occupational health stakeholders with the launch of Occupational Health Plans (plans Santé Travail) No. 1 (2005-2009), No. 2 (2010-2014) and No. 3 (2016-2020). At the end of the 1990s, the asbestos affair confirmed the seriousness of risks with delayed effects and the insufficient account taken of them in prevention and compensation policies. In addition, recent years have seen the rise of new, so-called “psychosocial” risks, closely linked to new forms of work organisation and to the intensification of work. These two phenomena have contributed to a significant increase in the number of recognised occupational diseases, and therefore in the expenditure of the AT-MP (workplace accidents and occupational diseases) scheme of the health insurance system. Finally, concerns linked to population ageing and to pension reforms have considerably increased interest in the question of the “sustainability of work”, at all ages and in particular for older workers. The SUMER surveys are conducted every 7 years (1987, 1994, 2003, 2010, 2017). These surveys have followed a common methodology, which has made it possible to publish trends. In 2003, the survey was extended to the hospital sector, La Poste, the SNCF, Air France and EDF-GDF. Also in 2003, the introduction of the self-administered questionnaire enabled INSERM to carry out the first national validation of the Karasek questionnaire on psychosocial risks at work. In 2010, the survey was extended to the State civil service, the territorial civil service, the RATP and seafarers. That same year, it was conducted for the first time in Overseas France, in Réunion. In 2016-2017, to complete the scope covered in 2010, efforts were made to involve the whole State civil service, notably Education nationale teachers, who were not included in 2010. The departments of the Antilles and French Guiana also took part in this edition. The SUMER surveys are part of a system for observing working conditions and work organisation based on the following surveys: “Conditions de travail et Risques psychosociaux” (1978, 1984, 1991, 1998, 2005, 2013, 2016), “Techniques et organisation du travail” (1987, 1993), “Changements organisationnels et informatisation” (1997, 2006), “Santé et itinéraire professionnel” (2007).]]></serInfo>
</serStmt><verStmt>
<version date="2019-12-17" xml:lang="fr">
Version 4 : Correction des données si des protections individuelles de déclarées et la variable « pas de protection » cochée.
</version><version date="2019-12-17" xml:lang="en" tr:origin="machine">Version 4: Fixed data if individual protections were declared and the variable "no protection" checked.</version>
<notes xml:lang="fr">
<![CDATA[Version 1 (29/10/2018) / 
Version 2 (27/11/2018) : Mise à jour des données concernant les familles professionnelles : FAP, FAP87 et FAP22 ainsi que la variable POLYVAL (correction de cette variable dans le dictionnaire des variables). /
Version 3 (11/07/2019) : Mise à jour des données concernant les pondérations PONDQP et PONDAQ (consolidation), les variable CHAMP10 et DENIVE, ainsi que du dictionnaire des variables : CHAMP10, NAF08G38, POLYVAL, SONA85N, ELECTRO.]]>
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1 (29/10/2018) /
Version 2 (27/11/2018): Updating of data on professional families: FAP, FAP87 and FAP22 as well as the POLYVAL variable (correction of this variable in the variable dictionary). /
Version 3 (11/07/2019): Update of data on PONDQP and PONDAQ weights (consolidation), CHAMP10 and DENIVE variables, as well as the variable dictionary: CHAMP10, NAF08G38, POLYVAL, SONA85N, ELECTRO.]]></notes>
</verStmt><biblCit>doi:10.13144/lil-1284
Enquête surveillance médicale des expositions des salariés aux risques professionnels (SUMER) - 2016-2017, Dares (producteur), ADISP (diffuseur).</biblCit><holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-1284"/></citation>
<stdyInfo>
<subject>
<keyword xml:lang="fr">
Accident du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Arrêt maladie
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Conditions de travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Organisation du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Pénibilité
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Risque professionnel
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé ressentie
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Agent biologique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Anxiété
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Dépression
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Exposition
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Facteur de risque
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Harcèlement moral
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Harcèlement sexuel
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Hygiène
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Médecin du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Nuisance
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Produit chimique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Protection
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Radiation
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Rayonnement
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé au travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Sécurité au travail
</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational accident</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Sick leave</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Working conditions</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Work organisation</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Arduous working conditions</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational risk</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Health</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Self-perceived health</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Biological agent</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Anxiety</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Depression</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Exposure</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Risk factor</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Bullying</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Sexual harassment</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Personal hygiene</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational physician</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Nuisance</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Chemical product</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Protection</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Deregistration</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Radiation</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational safety</keyword>
<topcClas xml:lang="fr">
Travail et emploi
</topcClas>
<topcClas xml:lang="fr">
Santé et protection sociale
</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="human">Labour and employment</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="machine">Health and social protection</topcClas>
</subject>
<abstract xml:lang="fr">
<![CDATA[L'enquête SUMER vise à : 
1) décrire l'ensemble des expositions liées aux postes de travail auxquelles sont soumis les salariés (ambiances et contraintes physiques, contraintes organisationnelles et relationnelles, risques psycho-sociaux, agents biologiques ou produits chimiques), 
2) caractériser ces expositions (durée et intensité), 
3) décrire les pratiques de prévention et les protections collectives ou individuelles mises en place par les entreprises, 
4) préciser la vision qu'a le salarié de son travail (risques psycho-sociaux au travail, reconnaissance au travail, sens du travail, anxiété et dépression, accidents, arrêts maladies, satisfaction au travail, santé perçue, relation santé-travail, comportements de maltraitance dans le cadre du travail et articulation entre vie professionnelle et personnelle). 
Elle a pour objectifs  de décrire l'ensemble des risques professionnels pour un vaste échantillon de postes de travail, de suivre l'évolution des risques professionnels dans le temps, d'étudier un n champ élargi à l'ensemble des salariés du public et du privé, de mieux appréhender les risques psychosociaux, de mettre à disposition largement des informations pertinentes et adaptées. 
Cette enquête répond aux demandes de la Direction Générale du Travail (suivi du Plan Santé Travail) et de la Direction Générale de la Santé (suivi de la Loi de programmation en santé publique). Elle fournit des indicateurs de suivi prévus dans la loi de santé publique d'août 2014, le plan Cancer 2014-2019, le Plan Santé Travail 2016-2020. 
De champ plus restreint que les enquêtes sur les conditions de travail (qui concernent l'ensemble des actifs occupés), l'enquête SUMER apporte en revanche une information plus précise du fait de l'expertise des enquêteurs (les médecins du travail). SUMER 2016-2017 est la quatrième édition des enquêtes SUMER. Elle a eu lieu avec la collaboration de plus de   
1 200 médecins du travail enquêteurs. La collecte a été réalisée, d'avril 2016 à septembre 2017, auprès de 33 600 salariés. Après redressement, ces derniers représentent près de 25 millions de salariés. 
Le cadre général de l'enquête est le même que celui des enquêtes Sumer précédentes. Le champ de l'enquête a en revanche été élargi aux enseignants du Ministère de l'Education Nationale à titre expérimental, et aux Antilles et à la Guyane. Les changements dans le questionnaire sont minimes : 
- dans la partie sur les contraintes organisationnelles, des questions ont par exemple été ajoutées sur le numérique et le télétravail, le lean management, les changements dans le travail ; 
- dans la partie produit chimique, le questionnaire comporte 94 produits ou familles de produits contre 89 pour l'enquête 2009-2010 ; 
- dans l'auto-questionnaire, des nouvelles questions sur la dépression (le Patient Health Questionnaire - PHQ9 a remplacé le HAD (Hospital Anxiety & Depression Scale) aux performances psychométriques contestées), l'articulation entre vies professionnelle et vie personnelle, et le sens du travail ont été ajoutées.]]>
</abstract><abstract xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[The SUMER survey aims to:
1) describe all workplace exposures to which employees are subjected (environment and physical constraints, organisational and relational constraints, psychosocial risks, biological agents or chemicals),
2) characterise these exposures (duration and intensity),
(3) describe the preventive practices and collective or individual protections put in place by enterprises,
(4) clarify the employee's vision of his or her work (psycho-social risks at work, recognition at work, sense of work, anxiety and depression, accidents, stoppages of illness, satisfaction at work, perceived health, health-work relationship, behaviour of abuse at work and articulation between work and personal life).
It aims to describe all occupational risks for a large sample of jobs, to monitor the evolution of occupational risks over time, to study a wider scope for all public and private employees, to better understand psychosocial risks, to make widely available relevant and appropriate information.
This survey responds to requests from the Directorate-General for Labour (follow-up to the Work Health Plan) and the Directorate-General for Health (follow-up to the Public Health Programming Act). It provides monitoring indicators provided for in the Public Health Act of August 2014, the Cancer Plan 2014-2019, the Health Work Plan 2016-2020.
With a narrower scope than the working conditions surveys (which cover all employed persons), the SUMER survey, on the other hand, provides more precise information on the basis of the expertise of the interviewers (the occupational doctors). SUMER 2016-17 is the fourth edition of the SUMER surveys. It took place with the collaboration of more than
1,200 occupational doctors acting as interviewers. From April 2016 to September 2017, 33,600 employees were collected. After adjustment, they represent nearly 25 million employees.
The general framework of the survey is the same as that of previous Sumer surveys. The scope of the survey, on the other hand, has been expanded to include teachers from the Ministry of National Education on an experimental basis, and in the West Indies and French Guiana. Changes in the questionnaire are minimal:
- in the section on organizational constraints, questions have been added, for example, on digital and teleworking, lean management, changes in work;
- in the chemical part, the questionnaire consists of 94 products or product families compared to 89 for the 2009-2010 survey;
- in the self-questionnaire, new questions about depression (the Patient Health Questionnaire - PHQ9 replaced the HAD (Hospital Anxiety & Depression Scale) with contested psychometric performance), the articulation between work and personal life, and the sense of work were added.]]></abstract>
<sumDscr>
<collDate date="2016-04" event="start"/>
<collDate date="2017-09" event="end"/>
<geogCover xml:lang="fr">
France métropolitaine
</geogCover>
<geogCover xml:lang="fr">
La Réunion
</geogCover>
<geogCover xml:lang="fr">
Martinique
</geogCover>
<geogCover xml:lang="fr">
Guadeloupe
</geogCover>
<geogCover xml:lang="fr">
Guyane
</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Metropolitan France</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Réunion</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Martinique</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Guadeloupe</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">French Guiana</geogCover>
<anlyUnit xml:lang="fr">
Individu. Le questionnaire comporte quelques éléments de description de l'établissement employeur (secteur, taille…) et de sa politique de prévention (existence et activité d'un service de prévention, d'un Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail - CHSCT…)
</anlyUnit><anlyUnit xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual. The questionnaire contains some elements describing the employer's establishment (sector, size, etc.) and its prevention policy (existence and activity of a prevention service, a health, safety and working conditions committee - CHSCT...)</anlyUnit>
<universe xml:lang="fr">
<![CDATA[Salariés couverts par la médecine du travail ou de prévention et couverts par les régimes général et agricole (MSA, la sécurité sociale agricole), les gens de mers, les salariés des grandes entreprises françaises et des Hôpitaux publics, les fonctionnaires de l'État (hors non enseignants du Ministère de l'Education Nationale) et des collectivités territoriales. Les salariés employés directement par des particuliers et les salariés couverts par certains régimes particuliers (mines, transports maritimes et agents non enseignants de l'Education Nationale (CPE, …)) sont exclus de l'enquête. La Fonction publique territoriale est couverte par trois types de services :  des services autonomes dans certaines grandes villes,  des centres de gestion qui offrent entre autres un service de médecine du travail aux communes et des services de santé interentreprises auxquels les collectivités territoriales peuvent s'affilier.]]>
</universe><universe xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Employees covered by occupational or preventive medicine and covered by general and agricultural schemes (MSA, agricultural social security), seamen, employees of large French companies and public hospitals, State civil servants (excluding non-teachers of the Ministry of Education) and local authority civil servants. Employees employed directly by private individuals and employees covered by certain special schemes (mines, shipping and non-teaching agents of the National Education (CPE, ...)) are excluded from the survey. The territorial civil service is covered by three types of services: autonomous services in certain large cities, management centres which offer, among other things, a service of occupational medicine to municipalities and inter-company health services to which local and regional authorities can join.]]></universe>
<dataKind xml:lang="fr">
Données d'enquêtes individuelles
</dataKind><dataKind xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual survey data</dataKind>
</sumDscr>
</stdyInfo>
<method>
<dataColl>
<dataCollector xml:lang="fr">
La collecte est assurée par des médecins du travail, coordonnés par les médecins inspecteurs régionaux du travail (MIRT) de l’Inspection médicale du travail ou par les médecins coordonnateurs d’autres réseaux (MSA, Ministères, grandes entreprises, etc..).
</dataCollector>
<dataCollector xml:lang="fr">
IPSOS-Observer a assuré un soutien logistique et administratif aux médecins inspecteurs du travail et aux médecins coordinateurs pour le suivi de la collecte et pour la relecture et le contrôle des réponses avant saisie.
</dataCollector><dataCollector xml:lang="en" tr:origin="machine">Data collection is carried out by occupational doctors, coordinated by the regional labour medical inspectors (MIRT) of the Labour Medical Inspectorate or by the coordinating doctors of other networks (MSA, government ministries, large companies, etc.).</dataCollector><dataCollector xml:lang="en" tr:origin="machine">IPSOS-Observer provided logistical and administrative support to the labour medical inspectors and coordinating doctors for monitoring data collection and for proofreading and checking responses before data entry.</dataCollector>
<sampProc xml:lang="fr">
Tirage à deux degrés : 1°) 1 200 médecins du travail volontaires, 2°) 33 600 salariés tirés au sort par ces 1 200 médecins volontaires parmi les salariés convoqués pour la visite médicale périodique (ou la visite d'embauche) ou parmi l'ensemble des salariés suivis, en fonction du contexte d'exercice des médecins du travail. Pour les intérimaires, l'interrogation porte alors soit sur une mission en cours, soit sur la dernière mission réalisée il y a moins d'un mois, à la condition que l'intérimaire ait passé au moins une semaine dans la mission concernée.
</sampProc><sampProc xml:lang="en" tr:origin="machine">Two-stage draw: 1°) 1,200 voluntary doctors of work, 2°) 33,600 employees drawn by lot by these 1,200 voluntary doctors among the employees summoned for the periodic medical examination (or job visit) or among all the employees monitored, depending on the context of the exercise of the occupational doctors. For temporary workers, the interview then relates either to an ongoing mission or to the last mission carried out less than a month ago, provided that the temporary worker has spent at least one week in the mission concerned.</sampProc>
<collMode xml:lang="fr">
Au cours de la visite médicale, le médecin du travail remplit un questionnaire en présence du salarié. Il pouvait déléguer le remplissage d'une ou plusieurs parties du questionnaire à l'infirmier (ou éventuellement à l'intervenant en prévention des risques professionnels (IPRP) selon leur spécialité). Dans ce contexte, le protocole prévoyait une validation finale du questionnaire par le médecin. Concernant la partie « organisation du travail », le médecin se contente de retranscrire les réponses du salarié. Pour les expositions physiques, chimiques et biologiques, qui ont un caractère plus technique, le médecin s'appuie sur les réponses du salarié et sur son expertise médicale. Le questionnaire pouvait être complété en procédant à une visite du poste de travail lors de l'activité en milieu de travail avec des membres de son équipe. Le salarié remplit également un auto-questionnaire, seul dans la salle d'attente avant la visite médicale, et le place dans une enveloppe qu'il cachète lui-même et rend au médecin. En cas de besoin ponctuel, il peut faire appel à une aide. Mais en aucun cas il n'est possible de renseigner ce questionnaire si le salarié ne saisit pas le sens des questions posées. En alternative au questionnaire papier, il a été proposé de remplir les questionnaires en ligne : seulement 14% des questionnaires ont été saisis en ligne.
</collMode><collMode xml:lang="en" tr:origin="machine">During the medical examination, the occupational doctor completes a questionnaire in the presence of the employee. He could delegate the filling of one or more parts of the questionnaire to the nurse (or possibly to the Occupational Risk Prevention (IPRP) stakeholder depending on their specialty). In this context, the protocol provided for final validation of the questionnaire by the physician. Concerning the "work organisation" part, the doctor simply transcribes the employee's answers. For physical, chemical and biological exposures, which are of a more technical nature, the doctor relies on the employee's answers and medical expertise. The questionnaire could be completed by visiting the workplace during the workplace activity with team members. The employee also fills a self-questionnaire, alone in the waiting room before the medical examination, and places it in an envelope that he seals himself and returns to the doctor. In case of one-time need, it can call for help. In no case, however, can this questionnaire be provided if the employee does not understand the meaning of the questions asked. As an alternative to the paper questionnaire, it was proposed to complete the questionnaires online: only 14% of the questionnaires were entered online.</collMode>
<resInstru xml:lang="fr">
Questionnaire directif
</resInstru><resInstru xml:lang="en" tr:origin="machine">Structured questionnaire</resInstru>
<sources/>
<collSitu xml:lang="fr">
<![CDATA[4 méthodes sont proposées au choix en fonction du contexte d'exercice des médecins : 
- Pour les médecins du travail et de prévention ayant peu ou pas de retard dans le suivi périodique de leurs salariés (au moins 3/4 des salariés vus dans les délais) mais qui en délèguent une partie à un infirmier sous la forme d'entretiens infirmiers : le tirage aléatoire se fait dans la liste des salariés convocables dans le logiciel de gestion des convocations et les salariés sont ensuite convoqués spécifiquement pour l'enquête Sumer.
- Pour les médecins du travail et de prévention ayant beaucoup de retard dans le suivi périodique de leurs salariés (plus d'1/4 non vus ou hors-délais) : l'observation des salariés convoqués en périodique ne permet plus de représenter tous les profils des salariés attribués au médecin. Un nouveau mode de tirage est proposé : pour maintenir le plus de hasard possible dans la sélection des salariés à inclure dans l'enquête, la sélection se fait parmi l'ensemble des salariés attribués au médecin, à partir des fichiers du service. Les salariés sélectionnés sont ensuite convoqués en examen périodique sauf si certains d'entre eux ont pu avoir été vus trop récemment par le médecin, dans quel cas ils sont considérés comme non-répondants. Malgré cette limite relative, c'est le seul mode de tirage aléatoire représentatif dans des situations où les examens périodiques ne concernent plus qu'une partie ciblée des salariés.  
- Pour les médecins réalisant seuls suffisamment d'examens périodiques pour examiner encore tous types de salariés : ils peuvent continuer à appliquer le protocole de SUMER 2010 (tirages dans l'agenda, a priori ou a posteriori) ou mettre en œuvre le tirage parmi les salariés convocables à l'aide du logiciel de gestion des convocations. 
- Pour les médecins de prévention de l'Education Nationale (nouvellement sollicités pour l'enquête) : un tirage au sort « centralisé » des enseignants à qui proposer l'enquête est opéré par le service statistique du Ministère de l'Éducation Nationale.
Les périodes d'enquête sont différentes selon les régions afin de couvrir les 4 saisons (ce qui est particulièrement important pour éviter les biais de saisonnalité, notamment pour les salariés de la MSA) et permettre des formations décentralisées en région.]]>
</collSitu><collSitu xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[4 methods are proposed to choose according to the practice context of physicians:
- For occupational and preventive doctors with little or no delay in the periodic monitoring of their employees (at least 3/4 of the employees seen in time) but who delegate part of them to a nurse in the form of nursing interviews: random drawing is made in the list of employees who can be summoned, held in the software of management of convocations and the employees are then summoned specifically for the Sumer survey.
- For occupational and preventive doctors who are very late in the periodic monitoring of their employees (more than 1/4 unseen or out of time): the observation of employees summoned in periodicals no longer allows to represent all the profiles of employees assigned to the doctor. A new method of drawing is proposed: in order to maintain as much chance as possible in the selection of employees to be included in the survey, selection is made among all employees assigned to the doctor, from the files of the service. The selected employees are then summoned to periodic examinations unless some of them may have been seen too recently by the doctor, in which case they are considered non-respondents. Despite this relative limitation, it is the only representative random drawing method in situations where periodic reviews are only directed towards a targeted part of employees.
- For doctors carrying out enough periodic examinations themselves to examine all types of employees: they can continue to apply the SUMER 2010 protocol (drawings in the calendar, a priori or a posteriori) or implement the drawing among employees who can be summoned, using the software of management of convocations.
- For doctors of prevention of National Education (newly requested for the survey): a "centralised" draw of teachers to whom the survey is proposed is carried out by the statistical service of the Ministry of National Education.
Survey periods vary according to region in order to cover the 4 seasons (which is particularly important to avoid seasonality biases, especially for MSA employees) and to allow decentralised training in the regions.]]></collSitu>
<weight xml:lang="fr">
Le redressement se déroule en 4 étapes selon la même méthodologie qu'en 2010 : un redressement « médecin » pour prendre en compte le volontariat des médecins enquêteurs réalisé à partir du questionnaire médecin, un redressement « salarié » visant à prendre en compte les systèmes de médecine du travail, une correction de la non-réponse totale et un calage sur marges (taille et secteur d'activité de l'établissement, sexe, âge, nationalité, temps de travail, CSP, ancienneté du salarié) pour corriger les autres facteurs de biais de collecte.
</weight><weight xml:lang="en" tr:origin="machine">The adjustment is carried out in four stages according to the same methodology as in 2010: a "physician" adjustment to take account of the volunteerism of the medical interviewers carried out on the basis of the doctor's questionnaire, an "employee" adjustment to take into account the systems of occupational medicine, a correction of the total non-response and a margin setting (size and sector of activity of the establishment, sex, age, nationality, working time, CSP, seniority of the employee) to correct the other factors of bias of collection.</weight>
</dataColl>
<notes xml:lang="fr">
L'auto-questionnaire, d'une durée de 15 minutes, porte sur le ressenti du salarié et aborde les risques psychosociaux (questionnaires de Karasek et de Siegrist), les accidents, les arrêts maladie, la satisfaction au travail, la santé perçue, la relation santé-travail et les comportements hostiles subis dans le cadre professionnel. Des nouvelles questions sur la dépression (Patient Health Questionnaire - PHQ9), l'articulation entre vies professionnelle et -vie personnelle, et le sens du travail ont été ajoutées pour cette édition de l'enquête.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">The self-questionnaire, which lasts 15 minutes, focuses on the employee's feelings and addresses the psychosocial risks (questionnaires of Karasek and Siegrist), accidents, sickness stops, job satisfaction, perceived health, the health-to-work relationship and hostile behaviour in the workplace. New questions about depression (Patient Health Questionnaire - PHQ9), the articulation between work and personal life, and the sense of work were added for this edition of the survey.</notes>
<anlyInfo>
<respRate xml:lang="fr">
1 243 médecins se sont portés volontaires. Sur 33 600 salariéstirés au sort , 26 494 ont répondu (soit 81 % de taux de réponse). Parmi ces derniers, 98 % ont répondu à l'auto-questionnaire.
</respRate><respRate xml:lang="en" tr:origin="machine">1,243 doctors volunteered. Of the 33,600 employees selected by lot, 26,494 responded (81% response rate). Of these, 98% responded to the self-questionnaire.</respRate>
</anlyInfo>
</method>
<dataAccs>
<setAvail>


<accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="fr">Application de commande Quetelet-Progedo</accsPlac><accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Quetelet-Progedo data request portal</accsPlac><origArch xml:lang="fr">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><origArch xml:lang="en" tr:origin="human">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><avlStatus xml:lang="fr">FPR : Les Fichiers de Production et de Recherche (FPR) sont des données pseudonymisées dont l'accès nécessite que le demandeur soit habilité par le Comité du secret statistique.</avlStatus><avlStatus xml:lang="en" tr:origin="human">FPR: The Production and Research Files (FPR) are pseudonymised data. To access these data, an applicant must be authorised by the Comité du secret statistique / Statistical Confidentiality Committee.</avlStatus><fileQnty xml:lang="fr">
1 fichier de données
</fileQnty><fileQnty xml:lang="en" tr:origin="human">1 data file</fileQnty><notes xml:lang="fr">
Les données sont disponibles aux formats SAS, SPSS, STATA et CSV.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">The data are available in SAS, SPSS, STATA and CSV formats.</notes></setAvail>
<useStmt>
<confDec required="yes" xml:lang="fr">Pour obtenir les données, l'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo ; acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche.
    Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Ces engagements requièrent :
    -D'utiliser les données exclusivement dans une finalité de recherche ;
    -De ne pas céder ces données, sous quelque forme que ce soit, à une tierce personne, que ce soit à titre gratuit ou onéreux ;
    -De traiter ces données conformément aux règles de l'art et du secret statistique ;
    -De mentionner la source des données dans mes communications, publications… conformément au modèle de citation pour l'utilisation des données ;
    -D'informer le diffuseur de ses communications, publications… et lui en faire parvenir les références ;
    -D'informer le diffuseur des constats relatifs à la qualité des données ou à leur difficulté d'utilisation ;
    -D'informer le diffuseur de toute réutilisation des données pour une autre recherche que celle spécifiée ci-dessus ;
    -De détruire les fichiers à l'issue du travail de recherche ;
    -De respecter la règlementation en matière de protection des données personnelles.</confDec><confDec required="yes" xml:lang="en" tr:origin="human">To obtain the data, the user must first submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project.
If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. Such agreements will require the user to adhere to the following conditions:
-To use the data exclusively for research purposes;
-Not to transfer the data, in any form whatsoever, to a third party, whether free of charge or for a fee;
-To process these data in accordance with rules of art and statistical secrecy;
-To mention the data source in their communications, publications, etc., according to the citation to be used whenever re-using the data (see below);
-To inform the data distributor of any communications, publications, etc. they produce and to send the data distributor the references;
-To inform the data distributor of any findings related to data quality or difficulties in re-use;
-To inform the data distributor of any data re-use for research other than what was specified above;
-To destroy the data files once the research has been completed;
-To respect the regulations on the protection of personal data.</confDec>

<restrctn xml:lang="fr">Les fichiers diffusés dans le cadre de Quetelet-Progedo sont accessibles aux chercheurs français et étrangers, doctorants, post-doctorants, et étudiants de master à des fins de recherche, de production scientifique et dans certains cas d'enseignement. Toute utilisation commerciale est exclue.
    Les critères d'une finalité de recherche sont la production ou reproduction, dans un but de validation de connaissances nouvelles de portée générale. Les résultats sont publics et libres de diffusion.</restrctn><restrctn xml:lang="en" tr:origin="human">Files disseminated via Quetelet-Progedo-Diffusion are accessible to French and international researchers, doctoral students, post-doctoral students, and master's students for the purposes of research, scientific production and in some cases teaching. Any commercial use is prohibited.
The term, "for the purposes of research," is defined as any scientific production or reproduction that validates new general knowledge. The results must be made public and free to disseminate.</restrctn>
<contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="fr">Équipe de l'Adisp</contact><contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Adisp team</contact>
<citReq>La source des données reçues doit apparaître dans les publications s'appuyant sur ces données (y compris notes de bas de pages, références bibliographiques, légendes de tableaux).
doi:10.13144/lil-1284
Enquête surveillance médicale des expositions des salariés aux risques professionnels (SUMER) - 2016-2017, Dares (producteur), ADISP (diffuseur).</citReq>
<deposReq xml:lang="fr">Afin de fournir aux organismes producteurs l'information essentielle concernant l'utilisation des données, les utilisateurs de données sont tenus d'envoyer à l'ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr), si possible sous format électronique, les publications réalisées à partir de l'exploitation des données de l'enquête en envoyant la référence bibliographique et le résumé.</deposReq><deposReq xml:lang="en" tr:origin="human">In order to provide the data producer(s) with essential information concerning how their data is being re-used, data users are required to notify ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr) of any publication produced as a result of exploiting the survey data, by sending, whenever possible electronically, the bibliographic reference and abstract.</deposReq>
<conditions xml:lang="fr">L'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo, acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche. Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Si les données sont utilisées de manière collective, tous les membres du groupe de travail doivent faire une demande d'accès.</conditions><conditions xml:lang="en" tr:origin="human">The user must submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project. If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. If the data are to be analysed by a team, all members of the research team must apply for access.</conditions>
<disclaimer xml:lang="fr">
Le producteur et le diffuseur des données ne sont pas responsables des interprétations ou déductions faites à partir de l'utilisation des données.
</disclaimer><disclaimer xml:lang="en" tr:origin="human">The data producer and data distributor cannot be held responsible for any interpretations or conclusions resulting from the re-use of the data.</disclaimer>
</useStmt>
<notes>
<ExtLink URI="http://www.reseau-quetelet.cnrs.fr/quetelet/quetelet.php" title="Commander les données"/>
</notes>
</dataAccs>
</stdyDscr>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-1284/specimen_questionnaire_principal_sumer_2016-2017.pdf">
<labl>
Questionnaire principal
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-1284/specimen_autoquestionnaire_sumer_2016-2017.pdf">
<labl>
Auto-questionnaire
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-1284/DICO%20des%20variables%202016-2017_VF.pdf">
<labl>
Dictionnaire des variables
</labl>
</otherMat>
<dataDscr/>
</codeBook>