<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tr="urn:translation" ID="lil-0777" xml:lang="fr" version="2.5" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5 https://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
<docDscr>
<citation>
<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Surveillance médicale des risques professionnels - 1994
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of occupational risks - 1994</parTitl>
<IDNo>
lil-0777
</IDNo>
</titlStmt>
<rspStmt>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
RF
</AuthEnty>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
CL
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">RF</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">CL</AuthEnty>
</rspStmt>
<prodStmt>
<prodDate date="2013-05-31">
2013-05-31
</prodDate>
<software version="4.0.8" date="2012-05-14">
Nesstar Publisher
</software>
</prodStmt>
<verStmt>
<version date="2014-01-10" xml:lang="fr">
<![CDATA[Version 1 (31/05/2013) : documentation de la partie haute de l'enquête.
Version 2 (10/01/2014) : harmonisation de la documentation de la partie haute.]]>
</version><version date="2014-01-10" xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1 (31/05/2013): documentation of the upper part of the survey.
Version 2 (10/01/2014): Harmonisation of documentation of the upper part.]]></version>
</verStmt>
<holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0777"/>
</citation>
</docDscr>
<stdyDscr>
<citation>







<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Surveillance médicale des risques professionnels - 1994
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of occupational risks - 1994</parTitl>
<altTitl>
SUMER 1994
</altTitl>
<IDNo agency="DOI">doi:10.13144/lil-0777</IDNo>
</titlStmt><rspStmt>
<AuthEnty affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="fr">
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES)
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES)</AuthEnty>
</rspStmt><prodStmt>



<producer abbr="DARES" affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="fr">
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques
</producer><producer abbr="DARES" affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques</producer><prodDate date="1994">1994</prodDate><software version="4.0.8" date="2012-05-14">
Nesstar Publisher
</software></prodStmt><distStmt>
<distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr/" xml:lang="fr">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr><distrbtr abbr="ADISP" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr/" xml:lang="en" tr:origin="machine">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr>
</distStmt><serStmt>
<serName xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions aux risques professionnels (SUMER)
</serName><serName xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of exposures to occupational risks (SUMER)</serName>
<serInfo xml:lang="fr">
Les enquêtes SUMER ont pour objectif de décrire l'ensemble des expositions liées aux postes de travail auxquelles sont soumis les salariés, de caractériser ces expositions et de décrire les protections individuelles ou collectives mises en place par les entreprises. Elles intéressent les pouvoirs publics (nationaux ou régionaux) pour la mise en place de mesures et d'actions prioritaires de prévention, les acteurs de la prévention au travail (entreprises et médecins du travail) pour évaluer les risques dans leur secteur, et les chercheurs pour établir des priorités d'études, fondamentales ou appliquées. Les pouvoirs publics ont souhaité renforcer la coordination des acteurs de la santé au travail avec le lancement des plans Santé Travail n°1 (2005-2009) et n°2 (2010-2014). À la fin des années 1990 l'affaire de l'amiante a confirmé la gravité des risques à effets différés et leur insuffisante prise en compte dans les politiques de prévention et de réparation. D'autre part, les années récentes ont vu l'essor de nouveaux risques, dits « psychosociaux », très liés aux nouvelles formes d'organisation du travail et à l'intensification de ce dernier. Ces deux phénomènes ont contribué à un accroissement important du nombre de maladies professionnelles reconnues, et donc des dépenses du régime AT-MP de l'assurance-maladie. Enfin, les préoccupations liées au vieillissement de la population et aux réformes de régimes de retraite ont considérablement renforcé l'intérêt pour la question de la « soutenabilité du travail », à tout âge et en particulier pour les seniors. Les enquêtes SUMER sont réalisées tous les 7 ans (1987, 1994 et 2003). Les enquêtes de 1994 et de 2003 ont suivi une méthodologie commune, ce qui a permis de publier des évolutions. En 2003, l'enquête a été élargie au secteur hospitalier, à la Poste, la SNCF, Air France et EDF-GDF. Toujours en 2003, l'introduction de l'auto-questionnaire a permis à l'INSERM de réaliser la première validation nationale du questionnaire de Karasek sur les risques psycho-sociaux au travail. En 2010 l'enquête a été étendue à la fonction publique d'état, à la fonction publique territoriale, à la RATP et aux gens de mer. Cette même année, elle a été réalisée pour la première fois outre-mer, à la Réunion. Les enquêtes SUMER s'inscrivent dans un dispositif d'observation des conditions de travail et de l'organisation du travail fondé sur les enquêtes : « Conditions de travail » (1978, 1984, 1991, 1998, 2005), « Techniques et organisation du travail » (1987, 1993), « Changements organisationnels et informatisation » (1997, 2006), « Santé et itinéraire professionnel » (2007).
</serInfo><serInfo xml:lang="en" tr:origin="machine">The SUMER surveys aim to describe all the exposures related to workstations to which employees are subject, to characterise these exposures and to describe the individual or collective protective measures put in place by companies. They are of interest to public authorities (national or regional) for setting up priority prevention measures and actions, to occupational prevention actors (companies and occupational physicians) for assessing risks in their sector, and to researchers for setting priorities for fundamental or applied studies. The public authorities sought to strengthen the coordination of occupational health actors with the launch of the Santé Travail plans No. 1 (2005-2009) and No. 2 (2010-2014). At the end of the 1990s, the asbestos affair confirmed the seriousness of risks with delayed effects and the inadequate attention paid to them in prevention and compensation policies. Furthermore, recent years have seen the rise of new risks, known as "psychosocial" risks, closely linked to new forms of work organisation and to the intensification of work. These two phenomena have contributed to a significant increase in the number of recognised occupational diseases, and therefore in the expenditure of the AT-MP scheme of the health insurance system. Finally, concerns about population ageing and pension scheme reforms have considerably strengthened interest in the question of the "sustainability of work", at all ages and in particular for older workers. The SUMER surveys are conducted every 7 years (1987, 1994 and 2003). The 1994 and 2003 surveys followed a common methodology, which made it possible to publish changes over time. In 2003, the survey was extended to the hospital sector, La Poste, SNCF, Air France and EDF-GDF. Also in 2003, the introduction of the self-administered questionnaire enabled INSERM to carry out the first national validation of the Karasek questionnaire on psychosocial risks at work. In 2010, the survey was extended to the State civil service, the territorial civil service, RATP and seafarers. That same year, it was conducted for the first time in Overseas France, in Réunion. The SUMER surveys are part of a system for observing working conditions and work organisation based on the following surveys: "Conditions de travail" (1978, 1984, 1991, 1998, 2005), "Techniques et organisation du travail" (1987, 1993), "Changements organisationnels et informatisation" (1997, 2006), "Santé et itinéraire professionnel" (2007).</serInfo>
</serStmt><verStmt>
<version date="2013-05-30" xml:lang="fr">
Version 1
</version><version date="2013-05-30" xml:lang="en" tr:origin="machine">Version 1</version>
</verStmt><biblCit>doi:10.13144/lil-0777
Surveillance médicale des risques professionnels (SUMER) - 1994, DARES (producteur), ADISP (diffuseur).</biblCit><holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0777"/></citation>
<stdyInfo>
<subject>
<keyword xml:lang="fr">
Risque professionnel
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Exposition professionnelle
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Surveillance médicale
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Médecine du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Organisation du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Nuisance
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Durée d'exposition
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Agent biologique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Produit chimique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Protection
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Sécurité au travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Hygiène
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Conditions de travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé ressentie
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Pénibilité
</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational risk</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Occupational exposure</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical supervision</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational health</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Work organisation</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Nuisance</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Duration of exposure</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Biological agent</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Chemical product</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Protection</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational safety</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Self-perceived health</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Arduous working conditions</keyword>
<topcClas xml:lang="fr">
Travail et emploi
</topcClas>
<topcClas xml:lang="fr">
Santé et protection sociale
</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="human">Labour and employment</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="machine">Health and social protection</topcClas>
</subject>
<abstract xml:lang="fr">
L’enquête Sumer 1994 a été conçue par la Dares et la DRT afin de connaître, au niveau national et local, les nuisances auxquelles sont exposés les salariés pendant leur travail pour définir des politiques de prévention et des priorités de recherche. Elle a été réalisée entre juin 1994 et juin 1995 par les inspections médicales régionales et les médecins du travail. Le salarié est interrogé par son médecin du travail, sur l’ensemble de ses activités professionnelles réellement exercées lors de la dernière semaine travaillée. Il s’agit du travail habituel uniquement pour la description des contraintes de rythme, des relations dans le travail et de la maîtrise du travail. Le médecin du travail devait dans un premier temps répertorier les expositions au poste de travail et ne devait émettre un jugement sur le risque de pathologie que dans un second temps. La première partie du questionnaire fournit des informations sur le salarié (sexe, âge, statut de l’emploi, profession et catégorie socioprofessionnelle) et sur l’établissement qui l’emploie (secteur d’activité, effectif de salariés). Dans la deuxième partie, le médecin du travail fait le relevé des expositions auxquelles le salarié est exposé à partir d’une liste de plus de 200 situations de travail. Sont répertoriés des facteurs organisationnels (modalités du temps de travail, contraintes de rythme de travail, relations dans le travail, maîtrise du travail et degré de liberté), des contraintes physiques (nuisances sonores, thermiques, radiations, contraintes visuelles, posturales, articulaires, etc. ), des agents biologiques et une centaine d’agents chimiques. Pour chaque nuisance identifiée, le médecin du travail évalue la durée d’exposition, l’existence de protections collectives, la mise à disposition de protections individuelles et seulement pour les agents chimiques l’intensité de l’exposition. Enfin, dans la troisième partie du questionnaire, le médecin porte un jugement sur le risque de pathologie, en appréciant le ou les facteurs pouvant induire une atteinte à la santé du salarié.
</abstract><abstract xml:lang="en" tr:origin="machine">The Sumer 1994 survey was designed by the Dares and the DRT in order to know, at national and local level, the nuisances to which employees are exposed during their work to define prevention policies and research priorities. It was carried out between June 1994 and June 1995 by regional medical inspections and occupational doctors. The employee is interviewed by his or her occupational doctor about all his or her professional activities actually carried out during the last week worked. This is the usual work only for the description of rhythm constraints, labour relations and work control. The occupational doctor was initially to register workplace exposures and was to issue a judgement on the risk of pathology only in a second stage. The first part of the questionnaire provides information on the employee (sex, age, employment status, occupation and socio-occupational category) and on the establishment which employs him or her (sector of activity, number of employees). In the second part, the occupational doctor shall record the exposures to which the employee is exposed from a list of more than 200 work situations. Organisational factors (modalities of working time, working rhythm constraints, working relationships, control of work and degree of freedom), physical constraints (sound, thermal, radiation, visual, postural, joint constraints, etc.), biological agents and about 100 chemical agents are listed. For each identified hazard, the occupational physician assesses the duration of exposure, the existence of collective protections, the provision of individual protections and only for chemical agents the intensity of exposure. Finally, in the third part of the questionnaire, the doctor makes a judgement on the risk of pathology, assessing the factor(s) that may cause an injury to the employee's health.</abstract>
<sumDscr>
<collDate date="1994-06" event="start"/>
<collDate date="1995-06" event="end"/>
<geogCover xml:lang="fr">
France métropolitaine
</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Metropolitan France</geogCover>
<anlyUnit xml:lang="fr">
Individu
</anlyUnit><anlyUnit xml:lang="en" tr:origin="human">Individual</anlyUnit>
<universe xml:lang="fr">
Ensemble des salariés couverts par le code du travail et surveillés par la médecine du travail du régime général et de la Mutualité sociale agricole (MSA).
</universe><universe xml:lang="en" tr:origin="machine">All employees covered by the Labour Code and monitored by the occupational medicine of the general scheme and the Agricultural Social Mutuality (MSA).</universe>
<dataKind xml:lang="fr">
Données d'enquêtes individuelles
</dataKind><dataKind xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual survey data</dataKind>
</sumDscr>
<notes xml:lang="fr">
Sont exclus du champ de l'enquête : SEITA, Charbonnages de France, EDF-GDF, les Régies de distribution et chauffage, Mines et potasses d’Alsace, Artisanat du machinisme agricole, Directions techniques du Ministère de la Défense, Scieries fixes, Imprimerie Nationale, Coopératives agricoles, RATP, Air-France, Aéroports de Paris, Ports et aéroports de commerce, PTT, HLM (promotion et administration, location), Banque de France, CEPME, CNCA, Etat, collectivités locales, CEA, CNES, CNEXO, employés de maison, Transfusion sanguine publique, crèches et maison de retraites publiques, artistes.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">The following are excluded from the scope of the survey: SEITA, Charbonnages de France, EDF-GDF, distribution and heating boards, Mines et potasses d’Alsace, agricultural machinery crafts, technical directorates of the Ministry of Defence, fixed sawmills, Imprimerie Nationale, agricultural cooperatives, RATP, Air France, Aéroports de Paris, commercial ports and airports, PTT, HLM (development and administration, rental), Banque de France, CEPME, CNCA, the State, local authorities, CEA, CNES, CNEXO, domestic employees, public blood transfusion services, public nurseries and retirement homes, artists.</notes>
</stdyInfo>
<method>
<dataColl>
<dataCollector xml:lang="fr">
La collecte est assurée par les inspections médicales régionales et les médecins du travail.
</dataCollector><dataCollector xml:lang="en" tr:origin="machine">Data collection is carried out by the regional medical inspections and occupational doctors.</dataCollector>
<sampProc xml:lang="fr">
Un échantillon représentatif a été tiré par un sondage à deux degrés : 1°) les médecins du travail, 2°) les salariés surveillés par les médecins. Chaque médecin du travail enquêteur a tiré un échantillon aléatoire de salariés parmi ceux qu'il voyait à l'occasion de l'examen clinique annuel.
</sampProc><sampProc xml:lang="en" tr:origin="machine">A representative sample was drawn by a two-stage survey: 1) occupational doctors, 2) employees supervised by doctors. Each investigating physician drew a random sample of employees from among those he saw during the annual clinical examination.</sampProc>
<resInstru xml:lang="fr">
Questionnaire directif
</resInstru><resInstru xml:lang="en" tr:origin="machine">Structured questionnaire</resInstru>
<sources/>
<collSitu xml:lang="fr">
Seuls les médecins du travail pouvaient avoir une connaissance précise des postes de travail. Outre l'examen annuel médical de chaque salarié surveillé, les médecins du travail doivent en effet consacrer le tiers de leur temps pour étudier l'hygiène, la sécurité et les conditions de travail de l'ensemble des entreprises dont ils ont la charge. La participation des médecins du travail à l'enquête a reposé sur le volontariat, mais leur collaboration massive relativise en partie le biais dû à celui ci (1 205 médecins du travail, soit un cinquième de la profession).
</collSitu><collSitu xml:lang="en" tr:origin="machine">Only occupational physicians could have accurate knowledge of the workplace. In addition to the annual medical examination of each monitored employee, occupational doctors must devote one third of their time to studying the health, safety and working conditions of all the undertakings for which they are responsible. The participation of occupational doctors in the survey was based on voluntary participation, but their massive collaboration partly relativises the bias due to it (1,205 occupational doctors, or one fifth of the profession).</collSitu>
</dataColl>
<anlyInfo>
<respRate xml:lang="fr">
L'exploitation statistique porte sur 48 190 questionnaires validés. Il y a eu 680 refus ou impossibilités de répondre à l'enquête.
</respRate><respRate xml:lang="en" tr:origin="machine">The statistical operation covers 48,190 validated questionnaires. There were 680 refusals or impossibility of responding to the survey.</respRate>
</anlyInfo>
</method>
<dataAccs>
<setAvail>


<accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="fr">Application de commande Quetelet-Progedo</accsPlac><accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Quetelet-Progedo data request portal</accsPlac><origArch xml:lang="fr">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><origArch xml:lang="en" tr:origin="human">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><avlStatus xml:lang="fr">FPR : Les Fichiers de Production et de Recherche (FPR) sont des données pseudonymisées dont l'accès nécessite que le demandeur soit habilité par le Comité du secret statistique.</avlStatus><avlStatus xml:lang="en" tr:origin="human">FPR: The Production and Research Files (FPR) are pseudonymised data. To access these data, an applicant must be authorised by the Comité du secret statistique / Statistical Confidentiality Committee.</avlStatus><fileQnty xml:lang="fr">
1 fichier de données
</fileQnty><fileQnty xml:lang="en" tr:origin="human">1 data file</fileQnty><notes xml:lang="fr">
Les données sont disponibles aux formats SAS, SPSS, STATA.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">Data are available in SAS, SPSS, STATA formats.</notes></setAvail>
<useStmt>
<confDec required="yes" xml:lang="fr">Pour obtenir les données, l'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo ; acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche.
    Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Ces engagements requièrent :
    -D'utiliser les données exclusivement dans une finalité de recherche ;
    -De ne pas céder ces données, sous quelque forme que ce soit, à une tierce personne, que ce soit à titre gratuit ou onéreux ;
    -De traiter ces données conformément aux règles de l'art et du secret statistique ;
    -De mentionner la source des données dans mes communications, publications… conformément au modèle de citation pour l'utilisation des données ;
    -D'informer le diffuseur de ses communications, publications… et lui en faire parvenir les références ;
    -D'informer le diffuseur des constats relatifs à la qualité des données ou à leur difficulté d'utilisation ;
    -D'informer le diffuseur de toute réutilisation des données pour une autre recherche que celle spécifiée ci-dessus ;
    -De détruire les fichiers à l'issue du travail de recherche ;
    -De respecter la règlementation en matière de protection des données personnelles.</confDec><confDec required="yes" xml:lang="en" tr:origin="human">To obtain the data, the user must first submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project.
If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. Such agreements will require the user to adhere to the following conditions:
-To use the data exclusively for research purposes;
-Not to transfer the data, in any form whatsoever, to a third party, whether free of charge or for a fee;
-To process these data in accordance with rules of art and statistical secrecy;
-To mention the data source in their communications, publications, etc., according to the citation to be used whenever re-using the data (see below);
-To inform the data distributor of any communications, publications, etc. they produce and to send the data distributor the references;
-To inform the data distributor of any findings related to data quality or difficulties in re-use;
-To inform the data distributor of any data re-use for research other than what was specified above;
-To destroy the data files once the research has been completed;
-To respect the regulations on the protection of personal data.</confDec>

<restrctn xml:lang="fr">Les fichiers diffusés dans le cadre de Quetelet-Progedo sont accessibles aux chercheurs français et étrangers, doctorants, post-doctorants, et étudiants de master à des fins de recherche, de production scientifique et dans certains cas d'enseignement. Toute utilisation commerciale est exclue.
    Les critères d'une finalité de recherche sont la production ou reproduction, dans un but de validation de connaissances nouvelles de portée générale. Les résultats sont publics et libres de diffusion.</restrctn><restrctn xml:lang="en" tr:origin="human">Files disseminated via Quetelet-Progedo-Diffusion are accessible to French and international researchers, doctoral students, post-doctoral students, and master's students for the purposes of research, scientific production and in some cases teaching. Any commercial use is prohibited.
The term, "for the purposes of research," is defined as any scientific production or reproduction that validates new general knowledge. The results must be made public and free to disseminate.</restrctn>
<contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="fr">Équipe de l'Adisp</contact><contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Adisp team</contact>
<citReq>La source des données reçues doit apparaître dans les publications s'appuyant sur ces données (y compris notes de bas de pages, références bibliographiques, légendes de tableaux).
doi:10.13144/lil-0777
Surveillance médicale des risques professionnels (SUMER) - 1994, DARES (producteur), ADISP (diffuseur).</citReq>
<deposReq xml:lang="fr">Afin de fournir aux organismes producteurs l'information essentielle concernant l'utilisation des données, les utilisateurs de données sont tenus d'envoyer à l'ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr), si possible sous format électronique, les publications réalisées à partir de l'exploitation des données de l'enquête en envoyant la référence bibliographique et le résumé.</deposReq><deposReq xml:lang="en" tr:origin="human">In order to provide the data producer(s) with essential information concerning how their data is being re-used, data users are required to notify ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr) of any publication produced as a result of exploiting the survey data, by sending, whenever possible electronically, the bibliographic reference and abstract.</deposReq>
<conditions xml:lang="fr">L'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo, acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche. Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Si les données sont utilisées de manière collective, tous les membres du groupe de travail doivent faire une demande d'accès.</conditions><conditions xml:lang="en" tr:origin="human">The user must submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project. If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. If the data are to be analysed by a team, all members of the research team must apply for access.</conditions>
<disclaimer xml:lang="fr">
Le producteur et le diffuseur des données ne sont pas responsables des interprétations ou déductions faites à partir de l'utilisation des données.
</disclaimer><disclaimer xml:lang="en" tr:origin="human">The data producer and data distributor cannot be held responsible for any interpretations or conclusions resulting from the re-use of the data.</disclaimer>
</useStmt>
<notes>
<ExtLink URI="https://quetelet.casd.eu/fr/utilisateur/connexion" title="Commander les données"/>
</notes>
</dataAccs>
</stdyDscr>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0777/Sumer_1994_Q.pdf">
<labl>
Questionnaire
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0777/Sumer_1994_DicVar.pdf">
<labl>
Dictionnaire des variables
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0777/Sumer_1994_Presentation.pdf">
<labl>
Présentation de l'enquête
</labl>
</otherMat>
<dataDscr/>
</codeBook>