<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tr="urn:translation" ID="lil-0744" xml:lang="fr" version="2.5" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5 https://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
<docDscr>
<citation>
<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions aux risques professionnels - 2010
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of exposures to occupational risks - 2010</parTitl>
<IDNo>
lil-0744
</IDNo>
</titlStmt>
<rspStmt>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
AK
</AuthEnty>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
RF
</AuthEnty>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
CL
</AuthEnty>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
LA
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">AK</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">RF</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">CL</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">LA</AuthEnty>
</rspStmt>
<prodStmt>
<prodDate date="2013-02-01">
2013-02-01
</prodDate>
<software version="4.0.9" date="2013-04-23">
Nesstar Publisher
</software>
</prodStmt>
<verStmt>
<version date="2019-10-28" xml:lang="fr">
<![CDATA[Version 1 (01/02/2013) : Description de l'enquête.

Version 2 (25/02/2013) : Correction de l'intitulé et quelques ajouts dans le champ.

Version 3 (31/05/2013) : Ajout du nombre de fichiers disponibles.

Version 4 (10/01/2014) : harmonisation de la documentation de la partie haute.

Version 5 (28/10/2019) : mise à jour des pondérations.]]>
</version><version date="2019-10-28" xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1 (01/02/2013): Description of the survey.

Version 2 (25/02/2013): Fixed the title and some additions in the field.

Version 3 (31/05/2013): Added the number of files available.

Version 4 (10/01/2014): Harmonisation of documentation of the upper part.

Version 5 (28/10/2019): weighting update.]]></version>
</verStmt>
<holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil.php?lil=lil-0744"/>
</citation>
</docDscr>
<stdyDscr>
<citation>







<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions aux risques professionnels - 2010
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of exposures to occupational risks - 2010</parTitl>
<altTitl>
SUMER 2010
</altTitl>
<IDNo agency="DOI">doi:10.13144/lil-0744</IDNo>
</titlStmt><rspStmt>
<AuthEnty affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="fr">
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES)
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES)</AuthEnty>
</rspStmt><prodStmt>



<producer abbr="DARES" affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="fr">
Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques
</producer><producer abbr="DARES" affiliation="Ministère du Travail et de l'Emploi" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques</producer><prodDate date="2010">2010</prodDate><software version="4.0.9" date="2013-04-23">
Nesstar Publisher
</software></prodStmt><distStmt>
<distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr" xml:lang="fr">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr><distrbtr abbr="ADISP" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr" xml:lang="en" tr:origin="machine">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr>
</distStmt><serStmt>
<serName xml:lang="fr">
Surveillance médicale des expositions aux risques professionnels (SUMER)
</serName><serName xml:lang="en" tr:origin="machine">Medical surveillance of exposures to occupational risks (SUMER)</serName>
<serInfo xml:lang="fr">
Les enquêtes SUMER ont pour objectif de décrire l'ensemble des expositions liées aux postes de travail auxquelles sont soumis les salariés, de caractériser ces expositions et de décrire les protections individuelles ou collectives mises en place par les entreprises. Elles intéressent les pouvoirs publics (nationaux ou régionaux) pour la mise en place de mesures et d'actions prioritaires de prévention, les acteurs de la prévention au travail (entreprises et médecins du travail) pour évaluer les risques dans leur secteur, et les chercheurs pour établir des priorités d'études, fondamentales ou appliquées. Les pouvoirs publics ont souhaité renforcer la coordination des acteurs de la santé au travail avec le lancement des plans Santé Travail n°1 (2005-2009) et n°2 (2010-2014). À la fin des années 1990 l'affaire de l'amiante a confirmé la gravité des risques à effets différés et leur insuffisante prise en compte dans les politiques de prévention et de réparation. D'autre part, les années récentes ont vu l'essor de nouveaux risques, dits « psychosociaux », très liés aux nouvelles formes d'organisation du travail et à l'intensification de ce dernier. Ces deux phénomènes ont contribué à un accroissement important du nombre de maladies professionnelles reconnues, et donc des dépenses du régime AT-MP de l'assurance-maladie. Enfin, les préoccupations liées au vieillissement de la population et aux réformes de régimes de retraite ont considérablement renforcé l'intérêt pour la question de la « soutenabilité du travail », à tout âge et en particulier pour les seniors. Les enquêtes SUMER sont réalisées tous les 7 ans (1987, 1994 et 2003). Les enquêtes de 1994 et de 2003 ont suivi une méthodologie commune, ce qui a permis de publier des évolutions. En 2003, l'enquête a été élargie au secteur hospitalier, à la Poste, la SNCF, Air France et EDF-GDF. Toujours en 2003, l'introduction de l'auto-questionnaire a permis à l'INSERM de réaliser la première validation nationale du questionnaire de Karasek sur les risques psycho-sociaux au travail. En 2010 l'enquête a été étendue à la fonction publique d'état, à la fonction publique territoriale, à la RATP et aux gens de mer. Cette même année, elle a été réalisée pour la première fois outre-mer, à la Réunion. Les enquêtes SUMER s'inscrivent dans un dispositif d'observation des conditions de travail et de l'organisation du travail fondé sur les enquêtes : « Conditions de travail » (1978, 1984, 1991, 1998, 2005), « Techniques et organisation du travail » (1987, 1993), « Changements organisationnels et informatisation » (1997, 2006), « Santé et itinéraire professionnel » (2007).
</serInfo><serInfo xml:lang="en" tr:origin="machine">The SUMER surveys aim to describe all the exposures related to workstations to which employees are subject, to characterise these exposures and to describe the individual or collective protective measures put in place by companies. They are of interest to public authorities (national or regional) for setting up priority prevention measures and actions, to occupational prevention actors (companies and occupational physicians) for assessing risks in their sector, and to researchers for setting priorities for fundamental or applied studies. The public authorities sought to strengthen the coordination of occupational health actors with the launch of the Santé Travail plans No. 1 (2005-2009) and No. 2 (2010-2014). At the end of the 1990s, the asbestos affair confirmed the seriousness of risks with delayed effects and the inadequate attention paid to them in prevention and compensation policies. Furthermore, recent years have seen the rise of new risks, known as "psychosocial" risks, closely linked to new forms of work organisation and to the intensification of work. These two phenomena have contributed to a significant increase in the number of recognised occupational diseases, and therefore in the expenditure of the AT-MP scheme of the health insurance system. Finally, concerns about population ageing and pension scheme reforms have considerably strengthened interest in the question of the "sustainability of work", at all ages and in particular for older workers. The SUMER surveys are conducted every 7 years (1987, 1994 and 2003). The 1994 and 2003 surveys followed a common methodology, which made it possible to publish changes over time. In 2003, the survey was extended to the hospital sector, La Poste, SNCF, Air France and EDF-GDF. Also in 2003, the introduction of the self-administered questionnaire enabled INSERM to carry out the first national validation of the Karasek questionnaire on psychosocial risks at work. In 2010, the survey was extended to the State civil service, the territorial civil service, RATP and seafarers. That same year, it was conducted for the first time in Overseas France, in Réunion. The SUMER surveys are part of a system for observing working conditions and work organisation based on the following surveys: "Conditions de travail" (1978, 1984, 1991, 1998, 2005), "Techniques et organisation du travail" (1987, 1993), "Changements organisationnels et informatisation" (1997, 2006), "Santé et itinéraire professionnel" (2007).</serInfo>
</serStmt><verStmt>
<version date="2019-10-18" xml:lang="fr">
Version 2
</version><version date="2019-10-18" xml:lang="en" tr:origin="machine">Version 2</version>
<notes xml:lang="fr">
Version 1 (29/01/2013)
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">Version 1 (29/01/2013)</notes>
</verStmt><biblCit>doi:10.13144/lil-0744
Enquête surveillance médicale des risques professionnels (SUMER) - 2010, DARES (producteur), ADISP (diffuseur).</biblCit><holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil.php?lil=lil-0744"/></citation>
<stdyInfo>
<subject>
<keyword xml:lang="fr">
Accident du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Arrêt maladie
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Conditions de travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Organisation du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Pénibilité
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Risque professionnel
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé ressentie
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Agent biologique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Anxiété
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Dépression
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Exposition
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Facteur de risque
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Harcèlement moral
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Harcèlement sexuel
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Hygiène
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Médecin du travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Nuisance
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Produit chimique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Protection
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Radiation
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Rayonnement
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Santé au travail
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Sécurité au travail
</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational accident</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Sick leave</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Working conditions</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Work organisation</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Arduous working conditions</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational risk</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Health</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Self-perceived health</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Biological agent</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Anxiety</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Depression</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Exposure</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Risk factor</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Bullying</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Sexual harassment</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Personal hygiene</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational physician</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Nuisance</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Chemical product</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Protection</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Deregistration</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Radiation</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational safety</keyword>
<topcClas xml:lang="fr">
Travail et emploi
</topcClas>
<topcClas xml:lang="fr">
Santé et protection sociale
</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="human">Labour and employment</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="machine">Health and social protection</topcClas>
</subject>
<abstract xml:lang="fr">
L'enquête SUMER vise à : 1) Décrire l'ensemble des expositions liées aux postes de travail auxquelles sont soumis les salariés (ambiances et contraintes physiques, contraintes organisationnelles et relationnelles, risques psycho-sociaux, agents biologiques ou produits chimiques), 2) Caractériser ces expositions (durée et intensité), 3) Décrire les pratiques de prévention et les protections collectives ou individuelles mises en place par les entreprises. 4) Préciser la vision qu'a le salarié de son travail. (risques psycho-sociaux au travail, reconnaissance au travail, anxiété et dépression, accidents, arrêts maladies, satisfaction au travail, santé perçue, relation santé-travail et comportements de maltraitance dans le cadre du travail). Elle a pour objectif : 1) Une description de l'ensemble des risques professionnels pour un vaste échantillon de postes de travail 2) Un suivi de l'évolution des risques professionnels dans le temps 3) Un champ élargi à l'ensemble des salariés du public et du privé 4) Une meilleure appréhension des risques psychosociaux 5) Une large mise à disposition d'informations pertinentes et adaptées Elle répond aux demandes de la Direction Générale du Travail (suivi du Plan Santé Travail) et de la Direction Générale de la Santé (suivi de la Loi de programmation en santé publique). Elle fournit des indicateurs de suivi prévus dans la loi de santé publique d'août 2004, le plan Cancer 2003-2007, le Plan Santé Travail de février 2005. De champ plus restreint que les enquêtes sur les conditions de travail (qui concernent l'ensemble des actifs occupés), l'enquête SUMER apporte en revanche une information plus précise du fait de l'expertise des enquêteurs (les médecins du travail). SUMER 2010 est la troisième enquête SUMER. Elle a eu lieu avec la collaboration de 2 400 médecins du travail enquêteurs. La collecte a été réalisée, de janvier 2009 à la mi-2010, auprès de 48 000 salariés. Ces derniers représentent près de 22 millions de salariés. Le cadre général de l'enquête est le même que celui des enquêtes SUMER 1994 et 2003. Elle a élargi son champ à une partie de la fonction publique d'état, à titre expérimental, à la fonction publique territoriale, aux gens de mer ainsi qu'à la Réunion. Les changements dans le questionnaire sont minimes : - La partie organisation est légèrement modifiée, - La partie sur les ambiances et contraintes physiques retrouve une question supplémentaire de 1994. - La partie biologie a été explicitée - la partie chimie comporte 6 produits de plus - une partie « pratique de la prévention dans l'établissement » a été ajoutée L'auto questionnaire a été proposé à tous les salariés enquêtés. Il contient en plus les questions sur l'état de santé du mini-module européen et sur l'anxiété et la dépression du questionnaire HAD. Face aux critiques dont l'enquête avait été l'objet, en particulier concernant le volontariat des médecins enquêteurs, l'accent a été mis sur la mise en conformité de l'enquête avec les normes statistiques (passage par le CNIS) moyennant la réalisation d'enquêtes de contrôle avec des médecins tirés au sort et la possibilité de comparer les médecins enquêteurs à l'ensemble des médecins du travail.
</abstract><abstract xml:lang="en" tr:origin="machine">The SUMER survey aims to: 1) Describe all job-related exposures to which employees are subjected (physical environments and constraints, organisational and relational constraints, psychosocial risks, biological agents or chemicals), 2) Characterisation of such exposures (duration and intensity), 3) Describe prevention practices and collective or individual protections put in place by companies. 4) Clarify the employee's vision of his work. (psycho-social risks at work, recognition at work, anxiety and depression, accidents, sick leave, satisfaction at work, perceived health, work-health relationship and behaviour of abuse at work). Its objectives are: 1) A description of all occupational risks for a large sample of jobs 2) Monitoring the evolution of occupational risks over time 3) Expanded scope for all public and private employees 4) Better understanding of psychosocial risks 5) Wide availability of relevant and appropriate information It responds to requests from the Directorate-General for Labour (follow-up to the Labour Health Plan) and the Directorate-General for Health (follow-up to the Public Health Programming Act). It provides monitoring indicators provided for in the Public Health Act of August 2004, the Cancer Plan 2003-2007, the Health Work Plan of February 2005. Narrower in scope than the working conditions surveys (which cover all employed persons), the SUMER survey, on the other hand, provides more precise information on the basis of the expertise of the interviewers (the occupational doctors). SUMER 2010 is the third SUMER survey. It took place with the collaboration of 2,400 occupational doctors acting as interviewers. From January 2009 to mid-2010, 48,000 employees were collected. The latter represent nearly 22 million employees. The general framework for the survey is the same as for the 1994 and 2003 SUMER surveys. It expanded its scope to include part of the state civil service, on an experimental basis, the territorial civil service, seafarers and Réunion. Changes in the questionnaire are minimal: - The organizational part is slightly modified, - The part on physical atmospheres and constraints finds a further question from 1994. - The biology part has been clarified. - the chemistry part contains 6 more products - a "prevention practice in the institution" has been added The self questionnaire was offered to all employees surveyed. It also contains questions on health status from the European mini-module and on anxiety and depression from the HAD questionnaire. In the face of the criticisms of which the survey had been the subject, in particular concerning the fact that the investigating doctors were volunteers, the emphasis was placed on bringing the survey into line with statistical standards (passage by the CNIS) by carrying out control surveys with doctors drawn by lot and the possibility of comparing the investigating doctors with all occupational doctors.</abstract>
<sumDscr>
<collDate date="2009-01" event="start"/>
<collDate date="2010-04" event="end"/>
<geogCover xml:lang="fr">
France métropolitaine et Réunion
</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Metropolitan France and Réunion</geogCover>
<anlyUnit xml:lang="fr">
Individu. Le questionnaire comporte quelques éléments de description de l'établissement employeur (secteur, taille…) et de sa politique de prévention (existence et activité d'un service de prévention, d'un Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail - CHSCT…)
</anlyUnit><anlyUnit xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual. The questionnaire contains some elements describing the employer's establishment (sector, size, etc.) and its prevention policy (existence and activity of a prevention service, a health, safety and working conditions committee - CHSCT...)</anlyUnit>
<universe xml:lang="fr">
Salariés couverts par la médecine du travail ou de prévention et couverts par les régimes général et agricole (MSA), salariés d'Air-France, de la SNCF, d'EDF GDF, de La Poste, des grandes régies de transport urbain et des Hôpitaux publics, une partie des fonctionnaires de l'État et des collectivités territoriales.
</universe><universe xml:lang="en" tr:origin="machine">Employees covered by occupational or preventive medicine and covered by general and agricultural schemes (MSA), employees of Air-France, SNCF, EDF GDF, La Poste, major urban transport authorities and public hospitals, part of the civil servants of the State and local authorities.</universe>
<dataKind xml:lang="fr">
Données d'enquêtes individuelles
</dataKind><dataKind xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual survey data</dataKind>
</sumDscr>
<notes xml:lang="fr">
Les salariés employés directement par des particuliers et les salariés couverts par certains régimes particuliers (mines, pêche et France Télécom) sont exclus de l'enquête. Seuls quelques ministères ont participé à l'enquête : Sénat, Économie, Intérieur, Environnement, Equipement, Défense, Éducation (administration centrale), Culture, DGAC, CNRS, Justice, Caisse des dépots et consignation. La Fonction publique territoriale est couverte par trois types de services : - des services autonomes dans certaines grandes villes, - des centres de gestion qui offrent entre autres un service de médecine du travail aux communes, - des services de santé interentreprises auxquels les collectivités territoriales peuvent s'affilier. Étant donné les spécificités de la Fonction publique d'Etat en ce qui concerne l'organisation de la médecine de prévention, il sera difficile d'assurer des redressements aussi précis que pour le secteur privé. L'enquête y aura donc un caractère partiel et expérimental.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">Employees directly employed by individuals and employees covered by certain special schemes (mines, fisheries and France Telecom) are excluded from the survey. Only a few ministries participated in the survey: Senate, Economy, Interior, Environment, Equipment, Defence, Education (Head Office), Culture, DGAC, CNRS, Justice, Caisse des dépots et consignation. The territorial civil service is covered by three types of services: - autonomous services in certain large cities, - management centres which offer, among other things, occupational health services to municipalities, - inter-firm health services to which local and regional authorities may join. Given the specific nature of the State civil service with regard to the organisation of preventive medicine, it will be difficult to ensure such precise adjustments as for the private sector. The survey will therefore be partial and experimental in nature.</notes>
</stdyInfo>
<method>
<dataColl>
<dataCollector xml:lang="fr">
La collecte est assurée par des médecins du travail, coordonnés par les médecins inspecteurs régionaux du travail et de la main-d’œuvre (MIRTMO) de l’Inspection médicale du travail ou par les médecins coordonnateurs d’autres réseaux (MSA, La Poste, EDF, SNCF, etc.).
</dataCollector>
<dataCollector xml:lang="fr">
IPSOS-Observer a assuré un soutien logistique et administratif aux médecins inspecteurs du travail et aux médecins coordinateurs pour le suivi de la collecte et pour la relecture et le contrôle des réponses avant saisie.
</dataCollector><dataCollector xml:lang="en" tr:origin="machine">Data collection is carried out by occupational doctors, coordinated by the regional labour and workforce medical inspectors (MIRTMO) of the Labour Medical Inspectorate or by the coordinating doctors of other networks (MSA, La Poste, EDF, SNCF, etc.).</dataCollector><dataCollector xml:lang="en" tr:origin="machine">IPSOS-Observer provided logistical and administrative support to the labour medical inspectors and coordinating doctors for monitoring data collection and for proofreading and checking responses before data entry.</dataCollector>
<sampProc xml:lang="fr">
Tirage à deux degrés : 1°) 2400 médecins du travail volontaires, 2°) 53940 salariés tirés au sort par les médecins parmi les salariés qui étaient convoqués pour la visite médicale périodique. Les salariés en fin de période d'essai sont interrogés lors de la visite d'embauche et les intérimaires à toutes les visites pourvu qu'elles soient précédées d'au moins une semaine de mission.
</sampProc><sampProc xml:lang="en" tr:origin="machine">Two-stage draw: 1°) 2400 voluntary labour doctors, 2°) 53,940 employees drawn by lot by doctors among the employees who were summoned for the periodic medical examination. Employees at the end of the trial period are interviewed during the hiring visit and temporary workers at all visits provided they are preceded by at least one week's mission.</sampProc>
<collMode xml:lang="fr">
Au cours de la visite médicale, le médecin du travail remplit un questionnaire en présence du salarié. Concernant l'organisation du travail, le médecin se contente de retranscrire les réponses du salarié. Pour les expositions physiques, chimiques et biologiques, qui ont un caractère plus technique, le médecin s'appuie sur les réponses du salarié et sur son expertise médicale. Il peut compléter le questionnaire en procédant à une visite du poste de travail pendant son tiers-temps. Le salarié remplit également un auto-questionnaire, seul dans la salle d'attente avant la visite médicale, et le place dans une enveloppe qu'il cachète lui-même et rend au médecin. Il peut faire appel à une aide pour le remplir en cas de besoin.
</collMode><collMode xml:lang="en" tr:origin="machine">During the medical examination, the occupational doctor completes a questionnaire in the presence of the employee. With regard to work organisation, the doctor merely transcribes the employee's answers. For physical, chemical and biological exposures, which are of a more technical nature, the doctor relies on the employee's answers and medical expertise. It can complete the questionnaire by visiting the workstation during its time set aside for workplace activities. The employee also fills a self-questionnaire, alone in the waiting room before the medical examination, and places it in an envelope that he seals himself and returns to the doctor. It can use help to fill it out if needed.</collMode>
<resInstru xml:lang="fr">
Questionnaire directif
</resInstru><resInstru xml:lang="en" tr:origin="machine">Structured questionnaire</resInstru>
<sources/>
<collSitu xml:lang="fr">
2 méthodes sont proposées au choix du médecin : soit le médecin tire un salarié sur n parmi ses visites périodiques, soit il fixe une période de la journée pour réaliser l'enquête auprès du salarié qui se présente alors. La plage horaire change toutes les semaines pendant la durée de la collecte (3 mois environ pour chacun des médecins enquêteurs). Les périodes d'enquête sont différentes selon les régions afin de couvrir les 4 saisons (ce qui est particulièrement important pour les salariés de la MSA) et de permettre des formations décentralisées en région. Le questionnaire principal, rempli par le médecin du travail pendant la visite, dure de 35 à 40 minutes et comporte 4 parties : - Une partie identification du questionnaire et de l'établissement, remplie par le médecin ou par son assistante en dehors de la visite. - une1ère partie (identification du salarié et description de son emploi, contraintes organisationnelles et relationnelles habituelles) est remplie lors de la visite clinique du salarié - une 2ème partie (ambiances physiques, expositions aux agents biologiques et à 89 produits chimiques lors de la dernière semaine travaillée) peut être complétée, si nécessaire, lors du tiers-temps - la 3ème partie permet au médecin de décrire les pratiques de prévention dans l'établissement, et d'exprimer son jugement sur la qualité du poste de travail en fonction des différents types d'expositions. Le médecin effectue directement le codage de l'enquête (sauf celui de la profession). L'auto questionnaire, d'une durée de 10 minutes, porte sur le vécu du salarié, les facteurs psycho-sociaux, l'auto évaluation de la santé, l'appréciation de l'ARTT, les accidents du travail et la violence au travail. Une grande partie est composé de questionnaires standard validés dont on ne peut modifier les questions. Ainsi le vécu du travail correspond au questionnaire de Karasek, la reconnaissance au travail correspond à la partie reconnaissance du questionnaire de Siegrist, le questionnaire santé correspond d'une part au « mini module européen » commun à plusieurs enquêtes, et d'autre part à un questionnaire « Hospital Anxiety Depressivity ».
</collSitu><collSitu xml:lang="en" tr:origin="machine">Two methods are proposed at the choice of the doctor: either the doctor draws one employee in n from among his periodic visits, or he fixes a period of the day to carry out the survey with the employee who then presents himself. The time range varies weekly for the duration of the collection (approximately 3 months for each of the investigating physicians). The survey periods vary according to region in order to cover the 4 seasons (which is particularly important for MSA employees) and to allow decentralised training in the regions. The main questionnaire, completed by the occupational doctor during the visit, lasts 35 to 40 minutes and consists of 4 parts: - Part identification of the questionnaire and establishment, completed by the doctor or his assistant outside the visit. - Part 1 (identification of the employee and description of his/her employment, usual organisational and relational constraints) is completed during the employee's clinical visit - a second part (physical atmospheres, exposure to biological agents and 89 chemicals during the last week worked) may be completed, if necessary, during the third of the doctor's time devoted to the workplace - Part 3 allows the doctor to describe the prevention practices in the institution, and to express his judgement on the quality of the work place according to the different types of exposures. The physician directly encodes the survey (except that of the profession). The self-questionnaire, which lasts 10 minutes, focuses on the employee's experience, psychosocial factors, self-assessment of health, assessment of ARTT, accidents at work and violence at work. Much of it consists of validated standard questionnaires whose questions cannot be changed. Thus the experience of the work corresponds to the Karasek questionnaire, recognition of the work corresponds to the part recognition of the Siegrist questionnaire, the health questionnaire corresponds on the one hand to the "mini European module" common to several surveys, and on the other hand to a questionnaire "Hospital Anxiety Depressivity".</collSitu>
<weight xml:lang="fr">
Le redressement se déroule en 4 étapes : un redressement « médecin » pour prendre en compte le volontariat des médecins enquêteurs, un redressement « salarié » visant à prendre en compte les systèmes de médecine du travail, une correction de la non-réponse totale et un calage sur marges (taille et secteur d'activité de l'établissement, sexe, âge, CSP) pour corriger les autres facteurs de biais de collecte.
</weight><weight xml:lang="en" tr:origin="machine">The adjustment is carried out in four stages: a "physician" adjustment to take into account the volunteerism of the investigating physicians, an "employee" adjustment to take into account the occupational health systems, a correction of total non-response and a margin setting (size and sector of activity of the establishment, gender, age, CSP) to correct other factors of collection bias.</weight>
</dataColl>
<notes xml:lang="fr">
Prise en compte du volontariat des médecins. Il est possible que les médecins volontaires n'aient pas les mêmes caractéristiques que les non-volontaires, en particulier en ce qui concerne la charge de travail et les ressources logistiques disponibles. Pour contrôler cet effet, chaque médecin enquêteur a rempli une fiche comportant des informations comparables à celles dont on dispose pour l'ensemble des médecins du travail de sa région, qu'ils participent à l'enquête ou non. Cela permet de bâtir des indicateurs utiles pour redresser le premier niveau de tirage, en affectant un coefficient de pondération à chaque questionnaire du même médecin Prise en compte de l'inégale probabilité de tirage des salariés selon les risques encourus. Non seulement, la périodicité maximale des visites médicales est différente selon les régimes (de 1 à 5 ans), mais encore, la périodicité réelle n'est pas indépendante des expositions. Elle varie alors selon que le salarié est « normal » ou en « surveillance médicale renforcée » (SMR), soumis à des risques spécifiques. Ceci implique qu'un salarié est vu d'autant plus souvent que ses expositions sont importantes. La pondération doit donc tenir compte de ce biais potentiel, sans doute plus important en 2009 qu'en 2003. La réforme de la médecine du travail de 2003 a espacé les visites à un intervalle de 2 ans sauf pour les salariés soumis à une SMR, qui sont vus annuellement. Beaucoup d'entreprises désireuses de conserver une périodicité d'un an ont classé leurs salariés en SMR de façon plus systématique (50% d'après le test SUMER 2009 contre 8% en 2003), et cela particulièrement dans les services autonomes de santé au travail, c'est-à-dire dans les grandes entreprises. Parallèlement à SUMER 2010 diverses études de validation méthodologique ont été réalisées : comparaison des enquêtes réalisées par les médecins volontaires et non volontaires, étude « Hygiène industrielle », étude des expositions chimiques par mesurages, étude qualitative de l'expertise médicale dans SUMER.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">Taking into account the volunteerism of doctors. Voluntary physicians may not have the same characteristics as non-voluntary physicians, particularly in terms of workload and logistical resources available. In order to monitor this effect, each investigating physician completed a fact sheet with information comparable to that available for all occupational doctors in his region, whether or not they are involved in the survey. This makes it possible to build useful indicators to correct the first draw level, by assigning a weighting factor to each questionnaire of the same doctor. Taking into account the unequal probability of employees being sampled according to the risks incurred. Not only is the maximum periodicity of medical visits different depending on the scheme (1-5 years), but the actual periodicity is not independent of exposures. It then varies depending on whether the employee is "normal" or "enhanced medical surveillance" (SMR), subject to specific risks. This implies that an employee is seen all the more often because his exposures are important. The weighting should therefore take into account this potential bias, probably greater in 2009 than in 2003. The 2003 reform of occupational medicine spaced visits at a 2 year interval except for employees subject to an SMR, who are seen annually. Many companies wishing to maintain a one-year periodicity have classified their employees under SMR more systematically (50% according to the SUMER 2009 test compared to 8% in 2003), particularly in the autonomous occupational health services, i.e. in large companies. Parallel to SUMER 2010 various methodological validation studies were carried out: comparison of the surveys carried out by voluntary and non-voluntary doctors, study "Industrial hygiene", study of chemical exposures by measurements, qualitative study of medical expertise in SUMER.</notes>
<anlyInfo>
<respRate xml:lang="fr">
30 % des médecins du travail se sont portés volontaires. Sur 53940 salariés, 47983 ont répondu (soit 89 %). Parmi ces derniers, 97 % ont répondu à l'auto-questionnaire.
</respRate><respRate xml:lang="en" tr:origin="machine">30% of occupational physicians volunteered. Of 53940 employees, 47983 responded (89%). Of these, 97% responded to the self-questionnaire.</respRate>
</anlyInfo>
</method>
<dataAccs>
<setAvail>


<accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="fr">Application de commande Quetelet-Progedo</accsPlac><accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Quetelet-Progedo data request portal</accsPlac><origArch xml:lang="fr">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><origArch xml:lang="en" tr:origin="human">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><avlStatus xml:lang="fr">FPR : Les Fichiers de Production et de Recherche (FPR) sont des données pseudonymisées dont l'accès nécessite que le demandeur soit habilité par le Comité du secret statistique.</avlStatus><avlStatus xml:lang="en" tr:origin="human">FPR: The Production and Research Files (FPR) are pseudonymised data. To access these data, an applicant must be authorised by the Comité du secret statistique / Statistical Confidentiality Committee.</avlStatus><fileQnty xml:lang="fr">
1 fichier de données
</fileQnty><fileQnty xml:lang="en" tr:origin="human">1 data file</fileQnty><notes xml:lang="fr">
Les données sont disponibles aux formats SAS, SPSS, STATA et CSV.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">The data are available in SAS, SPSS, STATA and CSV formats.</notes></setAvail>
<useStmt>
<confDec required="yes" xml:lang="fr">Pour obtenir les données, l'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo ; acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche.
    Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Ces engagements requièrent :
    -D'utiliser les données exclusivement dans une finalité de recherche ;
    -De ne pas céder ces données, sous quelque forme que ce soit, à une tierce personne, que ce soit à titre gratuit ou onéreux ;
    -De traiter ces données conformément aux règles de l'art et du secret statistique ;
    -De mentionner la source des données dans mes communications, publications… conformément au modèle de citation pour l'utilisation des données ;
    -D'informer le diffuseur de ses communications, publications… et lui en faire parvenir les références ;
    -D'informer le diffuseur des constats relatifs à la qualité des données ou à leur difficulté d'utilisation ;
    -D'informer le diffuseur de toute réutilisation des données pour une autre recherche que celle spécifiée ci-dessus ;
    -De détruire les fichiers à l'issue du travail de recherche ;
    -De respecter la règlementation en matière de protection des données personnelles.</confDec><confDec required="yes" xml:lang="en" tr:origin="human">To obtain the data, the user must first submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project.
If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. Such agreements will require the user to adhere to the following conditions:
-To use the data exclusively for research purposes;
-Not to transfer the data, in any form whatsoever, to a third party, whether free of charge or for a fee;
-To process these data in accordance with rules of art and statistical secrecy;
-To mention the data source in their communications, publications, etc., according to the citation to be used whenever re-using the data (see below);
-To inform the data distributor of any communications, publications, etc. they produce and to send the data distributor the references;
-To inform the data distributor of any findings related to data quality or difficulties in re-use;
-To inform the data distributor of any data re-use for research other than what was specified above;
-To destroy the data files once the research has been completed;
-To respect the regulations on the protection of personal data.</confDec>

<restrctn xml:lang="fr">Les fichiers diffusés dans le cadre de Quetelet-Progedo sont accessibles aux chercheurs français et étrangers, doctorants, post-doctorants, et étudiants de master à des fins de recherche, de production scientifique et dans certains cas d'enseignement. Toute utilisation commerciale est exclue.
    Les critères d'une finalité de recherche sont la production ou reproduction, dans un but de validation de connaissances nouvelles de portée générale. Les résultats sont publics et libres de diffusion.</restrctn><restrctn xml:lang="en" tr:origin="human">Files disseminated via Quetelet-Progedo-Diffusion are accessible to French and international researchers, doctoral students, post-doctoral students, and master's students for the purposes of research, scientific production and in some cases teaching. Any commercial use is prohibited.
The term, "for the purposes of research," is defined as any scientific production or reproduction that validates new general knowledge. The results must be made public and free to disseminate.</restrctn>
<contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="fr">Équipe de l'Adisp</contact><contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Adisp team</contact>
<citReq>La source des données reçues doit apparaître dans les publications s'appuyant sur ces données (y compris notes de bas de pages, références bibliographiques, légendes de tableaux).
doi:10.13144/lil-0744
Enquête surveillance médicale des risques professionnels (SUMER) - 2010, DARES (producteur), ADISP (diffuseur).</citReq>
<deposReq xml:lang="fr">Afin de fournir aux organismes producteurs l'information essentielle concernant l'utilisation des données, les utilisateurs de données sont tenus d'envoyer à l'ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr), si possible sous format électronique, les publications réalisées à partir de l'exploitation des données de l'enquête en envoyant la référence bibliographique et le résumé.</deposReq><deposReq xml:lang="en" tr:origin="human">In order to provide the data producer(s) with essential information concerning how their data is being re-used, data users are required to notify ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr) of any publication produced as a result of exploiting the survey data, by sending, whenever possible electronically, the bibliographic reference and abstract.</deposReq>
<conditions xml:lang="fr">L'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo, acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche. Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Si les données sont utilisées de manière collective, tous les membres du groupe de travail doivent faire une demande d'accès.</conditions><conditions xml:lang="en" tr:origin="human">The user must submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project. If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. If the data are to be analysed by a team, all members of the research team must apply for access.</conditions>
<disclaimer xml:lang="fr">
Le producteur et le diffuseur des données ne sont pas responsables des interprétations ou déductions faites à partir de l'utilisation des données.
</disclaimer><disclaimer xml:lang="en" tr:origin="human">The data producer and data distributor cannot be held responsible for any interpretations or conclusions resulting from the re-use of the data.</disclaimer>
</useStmt>
<notes>
<ExtLink URI="http://www.reseau-quetelet.cnrs.fr/quetelet/quetelet.php" title="Commander les données"/>
</notes>
</dataAccs>
</stdyDscr>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0744/Sumer_2010_QMedSal.pdf">
<labl>
Questionnaire principal
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0744/Sumer_2010_Qsal.pdf">
<labl>
Auto-questionnaire
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0744/Sumer_2010_ConsEnqMed.pdf">
<labl>
Guide de l'enquête
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0744/Sumer_2010_ConsEnqMedComp.pdf">
<labl>
Guide de l'enquête (erratums)
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0744/Sumer_2010_Redressements.pdf">
<labl>
Redressements (Poids de tirage et correction de la non-réponse totale)
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0744/Sumer_2010_DicVar.pdf">
<labl>
Dictionnaire des variables
</labl>
</otherMat>
<dataDscr/>
</codeBook>