<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tr="urn:translation" ID="lil-0577" xml:lang="fr" version="2.5" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5 https://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
<docDscr>
<citation>
<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Module ad hoc de l'enquête Emploi : situation professionnelle des personnes nées à l’étranger - 2008
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Labour Force Survey ad hoc module: employment status of people born abroad - 2008</parTitl>
<IDNo>
lil-0577
</IDNo>
</titlStmt>
<rspStmt>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
JLE
</AuthEnty>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
RF
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">JLE</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">RF</AuthEnty>
</rspStmt>
<prodStmt>
<prodDate date="2013-03-08">
2013-03-08
</prodDate>
<software version="4.0.8" date="2012-05-14">
Nesstar Publisher
</software>
</prodStmt>
<verStmt>
<version date="2014-01-09" xml:lang="fr">
<![CDATA[Version 1 (08/03/2013) : création du fichier Nesstar.

Version 2 (09/01/2014) : harmonisation de la documentation de la partie haute.]]>
</version><version date="2014-01-09" xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1 (08/03/2013): creation of the Nesstar file.

Version 2 (09/01/2014): Harmonisation of the documentation of the upper part.]]></version>
</verStmt>
<holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0577"/>
</citation>
</docDscr>
<stdyDscr>
<citation>







<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Module ad hoc de l'enquête Emploi : situation professionnelle des personnes nées à l’étranger - 2008
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Labour Force Survey ad hoc module: employment status of people born abroad - 2008</parTitl>
<IDNo agency="DOI">doi:10.13144/lil-0577</IDNo>
</titlStmt><rspStmt>
<AuthEnty xml:lang="fr">
Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE)
</AuthEnty><AuthEnty xml:lang="en" tr:origin="machine">Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE)</AuthEnty>
</rspStmt><prodStmt>



<producer abbr="INSEE" xml:lang="fr">
Institut National de la Statistique et des Études Économiques
</producer><producer abbr="INSEE" xml:lang="en" tr:origin="machine">Institut National de la Statistique et des Études Économiques</producer><prodDate date="2008">2008</prodDate><software version="4.0.8" date="2012-05-14">
Nesstar Publisher
</software></prodStmt><distStmt>
<distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr/" xml:lang="fr">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr><distrbtr abbr="ADISP" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr/" xml:lang="en" tr:origin="machine">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr>
</distStmt><serStmt>
<serName xml:lang="fr">
Module ad-hoc de l'enquête Emploi
</serName><serName xml:lang="en" tr:origin="machine">Labour Force Survey ad hoc module</serName>
<serInfo xml:lang="fr">
Chaque année, Eurostat peut demander qu'un module ad hoc soit collecté en complément de l'enquête "Force de travail". Ce module est défini au niveau Européen et après consultation des pays membres. Il fait l'objet d'un règlement européen. Une liste de variables à fournir à Eurostat est arrêtée. Chaque pays reste cependant libre de définir son questionnaire national.
</serInfo><serInfo xml:lang="en" tr:origin="machine">Each year, Eurostat may request that an ad hoc module be collected in addition to the "Labour Force" survey. This module is defined at European level and after consultation of the member countries. It is the subject of a European regulation. A list of variables to be supplied to Eurostat is drawn up. Each country nevertheless remains free to define its national questionnaire.</serInfo>
</serStmt><verStmt>
<version date="2011-06-08" xml:lang="fr">
Version 1
</version><version date="2011-06-08" xml:lang="en" tr:origin="machine">Version 1</version>
</verStmt><biblCit>doi:10.13144/lil-0577
Module ad hoc de l'enquête Emploi : situation professionnelle des personnes nées à l’étranger - 2008, INSEE (producteur), ADISP (diffuseur).</biblCit><holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0577"/></citation>
<stdyInfo>
<subject>
<keyword xml:lang="fr">
Migration géographique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Immigration
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Immigrant
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Parcours professionnel
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Origine migratoire
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Parcours migratoire
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Insertion professionnelle
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Langue parlée
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Discrimination
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Formation
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Qualification professionnelle
</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Geographic migration</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Immigration</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Immigrant</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Employment history</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Migration background</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Migration history</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Entry into employment</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Spoken language</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Discrimination</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Training</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Occupational qualification</keyword>
<topcClas xml:lang="fr">
Travail et emploi
</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="human">Labour and employment</topcClas>
</subject>
<abstract xml:lang="fr">
Le module ad hoc associé à l'enquête Emploi de l'année 2008 porte sur la situation professionnelle des personnes nées à l'étranger et fait l'objet du règlement européen (CE) n° 102/2007. Il concerne les personnes âgées de 15 à 74 ans inclus, vivant en ménage ordinaire et appartenant au 6ème sortant de l'enquête Emploi. 4808 Personnes ont répondu au module complémentaire (sur 5410 concernées) Le premier objectif de l'enquête est de connaître le parcours de vie des personnes nées à l'étranger et de le relier à leur parcours dans l'emploi. Il s'agit notamment de connaître l'ancienneté ainsi que les motivations de l'installation en France et la proximité culturelle avec le pays d'accueil. Le 2ème objectif est de décrire la manière dont les personnes nées à l'étranger s'insèrent sur le marché du travail français, les ressources auxquelles ces personnes ont pu recourir (institutions, réseau de relation ...) pour trouver un emploi ainsi que les difficultés spécifiques qu'elles ont pu rencontrer. Le questionnement du module complémentaire est divisé en 5 parties : La partie A contient des questions de confirmation sur le pays de naissance et la nationalité de l'enquêté ainsi que la date d'acquisition de la nationalité française pour les français par acquisition. La partie B traite du parcours migratoire et du contexte d'installation en France. L'enquêté est interrogé sur le pays dans lequel il vivait avant sa dernière installation en France, sur ses éventuels séjours précédents en France et sur ces principales motivations de migration. La partie C concerne la reconnaissance des qualifications acquises à l'étranger. Sont ainsi relevées les démarches éventuellement réalisées par l'enquêté pour faire reconnaitre ses diplômes ou les raisons qui font qu'il n'a pas cherché cette reconnaissance. La partie D aborde les compétences linguistiques. L'enquêté est interrogé sur les langues dans lesquelles on lui parlait pendant l'enfance, sur ses difficultés éventuelles dans la lecture ou l'écriture, ainsi que sur les problèmes que peuvent poser ses difficultés dans la langue française, s'il en a. Enfin la partie E traite de la situation sur le marché du travail (en complément des informations déjà recueillies dans l'enquête Emploi). Il s'agit notamment de connaître les aides qu'à pu avoir l'enquêté pour trouver son emploi, les formations qu'il a suivi dans les 2 années suivant sont arrivée en France et enfin, d'approcher le sentiment de discrimination à l'embauche et dans le travail quotidien.
</abstract><abstract xml:lang="en" tr:origin="machine">The ad hoc module associated with the 2008 Labour Force Survey focuses on the occupational situation of persons born abroad and is the subject of European Regulation (CE) No 102/2007. It concerns persons aged 15 to 74 years, living in ordinary households and belonging to the outgoing sixth of the Labour Force Survey sample. 4808 Persons responded to the add-on module (out of 5410) The first objective of the survey is to know the life course of people born abroad and to link it to their career path in employment. In particular, the aim is to know the length of residence and the reasons for settling in France and the cultural proximity to the host country. The second objective is to describe how people born abroad enter the French labour market, the resources they have been able to use (institutions, relationship networks, etc.) to find a job and the specific difficulties they have encountered. Questioning the add-on module is divided into 5 parts: Part A contains confirmation questions on the country of birth and nationality of the respondent and the date of acquisition of French nationality for French citizens by acquisition. Part B deals with the migration route and the context of installation in France. The respondent is asked about the country in which he lived before his last installation in France, about his possible previous stays in France and about these main reasons for migration. Part C concerns recognition of qualifications acquired abroad. This includes any steps taken by the respondent to obtain recognition for his diplomas or the reasons why he did not seek recognition. Part D deals with language skills. The respondent is asked about the languages in which he was spoken during childhood, about his possible difficulties in reading or writing, and about the problems that his difficulties may pose in the French language, if any. Finally, Part E deals with the labour market situation (in addition to the information already collected in the Labour Force Survey). In particular, it is a question of knowing the aid which the respondent might have had in order to find his job, the training he had followed in the 2 years following his arrival in France and finally to approach the feeling of discrimination in hiring and in daily work.</abstract>
<sumDscr>
<collDate date="2008" event="start" cycle="Collecte en continu tout au long de l'année"/>
<collDate date="2008" event="end" cycle="Collecte en continu tout au long de l'année"/>
<geogCover xml:lang="fr">
France métropolitaine
</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Metropolitan France</geogCover>
<anlyUnit xml:lang="fr">
Ménage ordinaire
</anlyUnit><anlyUnit xml:lang="en" tr:origin="machine">Ordinary household</anlyUnit>
<universe xml:lang="fr">
Personnes âgées de 15 ans à 74 ans, nées à l'étranger, vivant en ménage ordinaire et appartenant au 6ème sortant de l'enquête Emploi en continu.
</universe><universe xml:lang="en" tr:origin="machine">Persons aged 15 to 74, born abroad, living in ordinary households and belonging to the 6th exit from the Continuous Labour Force Survey.</universe>
<dataKind xml:lang="fr">
Données d'enquêtes individuelles
</dataKind><dataKind xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual survey data</dataKind>
</sumDscr>
<notes xml:lang="fr">
L'expression "né à l?étranger" s'applique aux frontières actuelles administratives (France métropolitaine et Départements et Collectivités d'Outre-Mer). Une personne née dans un territoire anciennement français ou sous administration française, sera considérée comme "née à l?étranger" (ex. les rapatriés d'Algérie). Cependant la population cible est bien celle des personnes "nées à l?étranger" et non celle des "immigrés", terme qui désigne les personnes étrangères nées à l'étranger.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">The term "born abroad" applies to current administrative boundaries (metropolitan France and Overseas France (DOM and COM)). A person born in a territory formerly French or under French administration will be considered "born abroad" (e.g. returnees from Algeria). However, the target population is "born abroad" and not "immigrants", which refers to foreign nationals born abroad.</notes>
</stdyInfo>
<method>
<dataColl>
<sampProc xml:lang="fr">
Échantillon constitué du 6ème sortant de chaque trimestre de l'enquête Emploi 2008.
</sampProc><sampProc xml:lang="en" tr:origin="machine">Sample made up of the outgoing sixth of the sample (the rotation group interviewed for the last time) in each quarter of the 2008 Labour Force Survey.</sampProc>
<collMode xml:lang="fr">
Entretien assisté par ordinateur (CAPI)
</collMode><collMode xml:lang="en" tr:origin="machine">Computer-assisted personal interviewing (CAPI)</collMode>
<resInstru xml:lang="fr">
Questionnaire directif
</resInstru><resInstru xml:lang="en" tr:origin="machine">Structured questionnaire</resInstru>
<sources/>
<collSitu xml:lang="fr">
La réponse par proxy n'est pas autorisée. Toutefois, dans les cas où l'enquêté ne parle pas bien le français et n'est pas capable de répondre à l'ensemble ou à une partie du questionnaire, l'enquêteur peut traduire lui-même tout ou partie du questionnaire (s'il juge suffisantes ses connaissances dans la langue parlée par l'enquêté) ou peut s'appuyer sur la présence d?une autre personne dans le ménage pour traduire les questions et les réponses.
</collSitu><collSitu xml:lang="en" tr:origin="machine">Proxy response is not allowed. However, in cases where the respondent does not speak French well and is not able to respond to all or part of the questionnaire, the interviewer may translate all or part of the questionnaire (if he or she considers that his or her knowledge of the language spoken by the respondent is sufficient) or may rely on the presence of another person in the household to translate the questions and answers.</collSitu>
</dataColl>
<anlyInfo>
<respRate xml:lang="fr">
89%
</respRate><respRate xml:lang="en" tr:origin="machine">89%</respRate>
</anlyInfo>
</method>
<dataAccs>
<setAvail>


<accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="fr">Application de commande Quetelet-Progedo</accsPlac><accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Quetelet-Progedo data request portal</accsPlac><origArch xml:lang="fr">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><origArch xml:lang="en" tr:origin="human">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><avlStatus xml:lang="fr">FPR : Les Fichiers de Production et de Recherche (FPR) sont des données pseudonymisées dont l'accès nécessite que le demandeur soit habilité par le Comité du secret statistique.</avlStatus><avlStatus xml:lang="en" tr:origin="human">FPR: The Production and Research Files (FPR) are pseudonymised data. To access these data, an applicant must be authorised by the Comité du secret statistique / Statistical Confidentiality Committee.</avlStatus><fileQnty xml:lang="fr">
1 fichier de données
</fileQnty><fileQnty xml:lang="en" tr:origin="human">1 data file</fileQnty><notes xml:lang="fr">
Les données sont disponibles aux formats SAS, SPSS, STATA.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">Data are available in SAS, SPSS, STATA formats.</notes></setAvail>
<useStmt>
<confDec required="yes" xml:lang="fr">Pour obtenir les données, l'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo ; acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche.
    Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Ces engagements requièrent :
    -D'utiliser les données exclusivement dans une finalité de recherche ;
    -De ne pas céder ces données, sous quelque forme que ce soit, à une tierce personne, que ce soit à titre gratuit ou onéreux ;
    -De traiter ces données conformément aux règles de l'art et du secret statistique ;
    -De mentionner la source des données dans mes communications, publications… conformément au modèle de citation pour l'utilisation des données ;
    -D'informer le diffuseur de ses communications, publications… et lui en faire parvenir les références ;
    -D'informer le diffuseur des constats relatifs à la qualité des données ou à leur difficulté d'utilisation ;
    -D'informer le diffuseur de toute réutilisation des données pour une autre recherche que celle spécifiée ci-dessus ;
    -De détruire les fichiers à l'issue du travail de recherche ;
    -De respecter la règlementation en matière de protection des données personnelles.</confDec><confDec required="yes" xml:lang="en" tr:origin="human">To obtain the data, the user must first submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project.
If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. Such agreements will require the user to adhere to the following conditions:
-To use the data exclusively for research purposes;
-Not to transfer the data, in any form whatsoever, to a third party, whether free of charge or for a fee;
-To process these data in accordance with rules of art and statistical secrecy;
-To mention the data source in their communications, publications, etc., according to the citation to be used whenever re-using the data (see below);
-To inform the data distributor of any communications, publications, etc. they produce and to send the data distributor the references;
-To inform the data distributor of any findings related to data quality or difficulties in re-use;
-To inform the data distributor of any data re-use for research other than what was specified above;
-To destroy the data files once the research has been completed;
-To respect the regulations on the protection of personal data.</confDec>

<restrctn xml:lang="fr">Les fichiers diffusés dans le cadre de Quetelet-Progedo sont accessibles aux chercheurs français et étrangers, doctorants, post-doctorants, et étudiants de master à des fins de recherche, de production scientifique et dans certains cas d'enseignement. Toute utilisation commerciale est exclue.
    Les critères d'une finalité de recherche sont la production ou reproduction, dans un but de validation de connaissances nouvelles de portée générale. Les résultats sont publics et libres de diffusion.</restrctn><restrctn xml:lang="en" tr:origin="human">Files disseminated via Quetelet-Progedo-Diffusion are accessible to French and international researchers, doctoral students, post-doctoral students, and master's students for the purposes of research, scientific production and in some cases teaching. Any commercial use is prohibited.
The term, "for the purposes of research," is defined as any scientific production or reproduction that validates new general knowledge. The results must be made public and free to disseminate.</restrctn>
<contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="fr">Équipe de l'Adisp</contact><contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Adisp team</contact>
<citReq>La source des données reçues doit apparaître dans les publications s'appuyant sur ces données (y compris notes de bas de pages, références bibliographiques, légendes de tableaux).
doi:10.13144/lil-0577
Module ad hoc de l'enquête Emploi : situation professionnelle des personnes nées à l’étranger - 2008, INSEE (producteur), ADISP (diffuseur).</citReq>
<deposReq xml:lang="fr">Afin de fournir aux organismes producteurs l'information essentielle concernant l'utilisation des données, les utilisateurs de données sont tenus d'envoyer à l'ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr), si possible sous format électronique, les publications réalisées à partir de l'exploitation des données de l'enquête en envoyant la référence bibliographique et le résumé.</deposReq><deposReq xml:lang="en" tr:origin="human">In order to provide the data producer(s) with essential information concerning how their data is being re-used, data users are required to notify ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr) of any publication produced as a result of exploiting the survey data, by sending, whenever possible electronically, the bibliographic reference and abstract.</deposReq>
<conditions xml:lang="fr">L'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo, acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche. Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Si les données sont utilisées de manière collective, tous les membres du groupe de travail doivent faire une demande d'accès.</conditions><conditions xml:lang="en" tr:origin="human">The user must submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project. If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. If the data are to be analysed by a team, all members of the research team must apply for access.</conditions>
<disclaimer xml:lang="fr">
Le producteur et le diffuseur des données ne sont pas responsables des interprétations ou déductions faites à partir de l'utilisation des données.
</disclaimer><disclaimer xml:lang="en" tr:origin="human">The data producer and data distributor cannot be held responsible for any interpretations or conclusions resulting from the re-use of the data.</disclaimer>
</useStmt>
<notes>
<ExtLink URI="https://quetelet.casd.eu/fr/utilisateur/connexion" title="Commander les données"/>
</notes>
</dataAccs>
</stdyDscr>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0577/lil-0577q.pdf">
<labl>
Questionnaire
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0577/lil-0577dcod.pdf">
<labl>
Dictionnaire des codes
</labl>
</otherMat>
<dataDscr/>
</codeBook>