<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tr="urn:translation" ID="lil-0506" xml:lang="fr" version="2.5" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5 https://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
  <docDscr>
    <citation>
      <titlStmt>
        <titl xml:lang="fr">
          Enquête auprès des établissements d'hébergement pour personnes âgées (EHPA) - 2007
        </titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Survey of institutions for the elderly (EHPA) - 2007</parTitl>
        <IDNo>
          lil-0506
        </IDNo>
      </titlStmt>
      <rspStmt>
        <AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
          CL
        </AuthEnty>
        <AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
          LA
        </AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">CL</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">LA</AuthEnty>
      </rspStmt>
      <prodStmt>
        <prodDate date="2010">
          2010
        </prodDate>
        <software version="4.0.10" date="2018-05-02">
          Nesstar Publisher
        </software>
      </prodStmt>
      <verStmt>
        <version date="2022-12-21" xml:lang="fr">
          <![CDATA[Version 1 : première nesstarisation de l'enquête.
Version 1b (20/01/2014) : harmonisation de la documentation de la partie haute.
Version 1c (02/02/2015) : modification du résumé.
Version 1d (21/12/2022) : harmonisation de la documentation (et de la série EHPA) pour le Data Catalogue.]]>
        </version><version date="2022-12-21" xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1: first nesstarisation of the survey.
Version 1b (20/01/2014): Harmonisation of documentation of the upper part.
Version 1c (02/02/2015): modification of the summary.
Version 1d (21/12/2022): Harmonisation of documentation (and EHPA series) for the Data Catalogue.]]></version>
      </verStmt>
      <holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0506"/>
    </citation>
  </docDscr>
  <stdyDscr>
    <citation>
      
      
      
      
      
      
      
    <titlStmt>
        <titl xml:lang="fr">
          Enquête auprès des établissements d'hébergement pour personnes âgées (EHPA) - 2007
        </titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Survey of institutions for the elderly (EHPA) - 2007</parTitl>
        <altTitl>
          EHPA 2007
        </altTitl>
        <IDNo agency="DOI">doi:10.13144/lil-0506</IDNo>
      </titlStmt><rspStmt>
        <AuthEnty affiliation="Ministère de la Santé" xml:lang="fr">
          Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques (DREES)
        </AuthEnty><AuthEnty affiliation="Ministère de la Santé" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques (DREES)</AuthEnty>
      </rspStmt><prodStmt>
        
        
        
      <producer abbr="DREES" affiliation="Ministère de la Santé" xml:lang="fr">
          Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques
        </producer><producer abbr="DREES" affiliation="Ministère de la Santé" xml:lang="en" tr:origin="machine">Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques</producer><prodDate date="2007">2007</prodDate><software version="4.0.10" date="2018-05-02">
          Nesstar Publisher
        </software></prodStmt><distStmt>
        <distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr" xml:lang="fr">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr><distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr" xml:lang="en" tr:origin="machine">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr>
      </distStmt><serStmt>
        <serName xml:lang="fr">
          Enquêtes auprès des établissements d'hébergement pour personnes âgées (EHPA)
        </serName><serName xml:lang="en" tr:origin="machine">Surveys of institutions for the elderly (EHPA)</serName>
        <serInfo xml:lang="fr">
          <![CDATA[Lancée pour la 1ère fois en 1985, l'enquête sur les établissements d'hébergement des personnes âgées a été réalisée tous les deux ans jusqu'en 1996. Un exercice sur deux, elle comportait un volet décrivant la clientèle.
Depuis 1996, l'enquête est réalisée tous les 4 ans et comporte systématiquement un volet clientèle.
Depuis 2003, l'enquête intègre également des établissements de santé comme les unités de soins de longue durée (USLD).
Les enquêtes EHPA recueillent des informations sur l'activité des établissements médico-sociaux accueillant les personnes âgées, ainsi que sur le personnel qui y travaille et les personnes âgées qui y résident. Elles apportent de nombreux éléments d'analyse sur les caractéristiques et les moyens de ces établissements ainsi que sur le bâti (confort, accessibilité, sécurité).]]>
        </serInfo><serInfo xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Launched for the 1st time in 1985, the survey of residential establishments for elderly people was conducted every two years until 1996. In every other round, it included a component describing the residents. Since 1996, the survey has been conducted every 4 years and systematically includes a residents component. Since 2003, the survey has also included health establishments such as long-term care units (USLD). The EHPA surveys collect information on the activity of medico-social establishments accommodating elderly people, as well as on the staff who work there and the elderly people who live there. They provide many elements of analysis on the characteristics and resources of these establishments and on the buildings (comfort, accessibility, safety).]]></serInfo>
      </serStmt><verStmt>
        <version date="2010-06-18" xml:lang="fr">
          Version 1
        </version><version date="2010-06-18" xml:lang="en" tr:origin="machine">Version 1</version>
      </verStmt><biblCit>doi:10.13144/lil-0506
Enquête auprès des établissements d'hébergement pour personnes âgées (EHPA) - 2007, DREES - Ministère de la Santé (producteur), PROGEDO-ADISP (diffuseur).</biblCit><holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0506"/></citation>
    <stdyInfo>
      <subject>
        <keyword xml:lang="fr">
          Maison de retraite
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Dépendance
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Personne âgée
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Conditions de vie
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Établissement sanitaire
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Établissement médicosocial
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Hébergement
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Logement-foyer
        </keyword>
        <keyword xml:lang="fr">
          Hôpital
        </keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Residential care home</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Dependency</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Older person</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Living conditions</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Healthcare institution</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Health and social care institution</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Housing</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Residential hostel</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Hospital</keyword>
        <topcClas xml:lang="fr">
          Santé et protection sociale
        </topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="machine">Health and social protection</topcClas>
      </subject>
      <abstract xml:lang="fr">
        <![CDATA[L'enquête EHPA 2007 couvre l'ensemble des établissements médicosociaux qui hébergent des personnes âgées en France métropolitaine et dans les départements d'Outre-mer (DOM) ainsi que des établissements de santé comme les unités de soins de longue durée (8268 observations). On distingue les maisons de retraite (lieu d'hébergement collectif avec prise en charge globale de la personne âgée), les logements-foyers (chambres autonomes assorties d'équipements ou de services collectifs) et les unités de soins de longue durée des hôpitaux (structures très médicalisées pour les personnes les plus dépendantes). Des établissements d'hébergement temporaire, des centres d'accueil de jour et des établissements expérimentaux font également partie du champ de l'enquête. 
Depuis 2002, une partie des établissements de ces différentes catégories sont des établissements d'hébergement pour personnes dépendantes (EHPAD), établissements qui s'engagent par convention avec les Conseils Généraux et la DDASS sur les conditions de fonctionnement de l'établissement au plan financier ainsi que sur la qualité de la prise en charge des personnes et des soins qui leur sont prodigués.
L'enquête EHPA permet de préciser les caractéristiques générales et l'activité des établissements : nombre de places, effectifs présents au 31 décembre 2007, nombre d'entrées et de sorties dans l'année, répartition des résidents par niveau de dépendance, accueil temporaire, accueil de jour, accueil de nuit. Elle aborde des aspects réglementaires comme la signature d'une convention, l'habilitation à l'aide sociale et les tarifs d'hébergement, de soins et de dépendance. L'enquête fournit pour chaque personne employée sa fonction principale exercée, son sexe, son âge, son équivalent temps-plein. Elle permet de connaître l'âge, le sexe, la date d'entrée, l'hébergement antérieur, le niveau de dépendance des résidents. Elle décrit l'ensemble des équipements dans les chambres et les parties communes.]]>
      </abstract><abstract xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[The EHPA 2007 survey covers all medical and social institutions that house elderly people in metropolitan France and Overseas France (DOM) as well as health facilities such as long-term care units (8268 observations). A distinction is made between retirement homes (a place of collective accommodation with comprehensive care for the elderly), housing homes (autonomous rooms with facilities or collective services) and long-term care units in hospitals (very medical facilities for the most dependent). Temporary accommodation facilities, day centres and experimental facilities are also included in the survey.
Since 2002, some of the establishments in these different categories have been establishments for dependent persons (EHPAD), institutions which, by agreement with the General Councils and the DDASS, undertake financial conditions of operation of the institution and the quality of the care and care provided to them.
The EHPA survey specifies the general characteristics and activity of the establishments: number of places, number of residents present as at 31 December 2007, number of entrances and exits during the year, distribution of residents by level of dependency, temporary reception, day reception, night reception. It addresses regulatory aspects such as signing a convention, approval to take social assistance recipients, and accommodation, care and dependency rates. The survey provides, for each employee, his or her main function, sex, age, full-time equivalent. It allows to know the age, sex, date of entry, previous accommodation, level of dependency of residents. It describes all the facilities in the rooms and common areas.]]></abstract>
      <sumDscr>
        <nation abbr="FR" xml:lang="fr">
          France
        </nation><nation abbr="FR" xml:lang="en" tr:origin="human">France</nation>
        <geogCover xml:lang="fr">
          France métropolitaine
        </geogCover>
        <geogCover xml:lang="fr">
          Guadeloupe
        </geogCover>
        <geogCover xml:lang="fr">
          Martinique
        </geogCover>
        <geogCover xml:lang="fr">
          Guyane
        </geogCover>
        <geogCover xml:lang="fr">
          La Réunion
        </geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Metropolitan France</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Guadeloupe</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Martinique</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">French Guiana</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Réunion</geogCover>
        <geogUnit xml:lang="fr">
          France
        </geogUnit><geogUnit xml:lang="en" tr:origin="machine">France</geogUnit>
        <universe xml:lang="fr">
          Établissements d'hébergement pour personnes âgées.
        </universe><universe xml:lang="en" tr:origin="machine">Housing facilities for the elderly.</universe>
        <dataKind xml:lang="fr">
          Données d'enquêtes individuelles
        </dataKind><dataKind xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual survey data</dataKind>
      </sumDscr>
    </stdyInfo>
    <method>
      <dataColl>
        <frequenc xml:lang="fr">
          Tous les 4 ans.
        </frequenc><frequenc xml:lang="en" tr:origin="machine">Every four years.</frequenc>
        <sampProc xml:lang="fr">
          La liste des établissements à enquêter est établie à partir du répertoire Finess (Fichier national des établissements sanitaires et sociaux). Il a été complété avec l'aide des directions départementales et régionales des affaires sanitaires et sociales (DDASS et DRASS).
        </sampProc><sampProc xml:lang="en" tr:origin="machine">The list of establishments to be investigated is based on the Finess directory (National Health and Social Facility File). It was completed with the assistance of the departmental and regional health and social affairs directorates (DDASS and DRASS).</sampProc>
        <resInstru xml:lang="fr">
          Questionnaire directif
        </resInstru><resInstru xml:lang="en" tr:origin="machine">Structured questionnaire</resInstru>
        <sources/>
        <weight xml:lang="fr">
          Le redressement a été réalisé pour estimer les données au niveau national. Les pondérations ont été obtenues à partir du nombre d'établissements et du nombre de places installées au 31 décembre 2007, issus du répertoire national des établissements sanitaires et sociaux (FINESS) mis à jour éventuellement par les DRASS. Ainsi, la non-réponse totale à l'enquête a été redressée grâce à un calage sur marges, sur les capacités et le nombre d'établissements par catégorie et tranche de taille. Le poids de chaque établissement est contenu dans la variable PDFIN. Sur les autres fiches, la non-réponse partielle a également été redressée par calage. Le poids qui en résulte à chaque fois (PDF3 pour le personnel, PDF4 pour la clientèle, PDF5 pour les sorties, PDFINR pour le bâti) prend déjà en compte la pondération de l?établissement. Le calage des établissements n'ayant été réalisé qu'au niveau national, ces pondérations ne permettent pas de sortir des résultats par région ou par département.
        </weight><weight xml:lang="en" tr:origin="machine">The adjustment was carried out to estimate data at the national level. The weightings were obtained from the number of establishments and the number of places installed as at 31 December 2007, from the National Register of Health and Social Institutions (FINESS), possibly updated by the DRASS. Thus, the total non-response to the survey was adjusted through margin setting, capacity and number of establishments by category and size band. The weight of each establishment is contained in the PDFIN variable. On the other sheets, partial non-response was also adjusted by setting. The resulting weight (PDF3 for staff, PDF4 for customers, PDF5 for discharges, PDFINR for buildings) already takes into account the weight of the establishment. Since the setting of establishments was carried out only at the national level, these weights do not make it possible to obtain results by region or department.</weight>
      </dataColl>
      <anlyInfo>
        <respRate xml:lang="fr">
          79,4 % des établissements ont répondu. En terme de capacité cela représente 82,1 % des capacités des établissements.
        </respRate><respRate xml:lang="en" tr:origin="machine">79.4% of institutions responded. In terms of capacity this represents 82.1% of the capacity of institutions.</respRate>
      </anlyInfo>
    </method>
    <dataAccs>
      <setAvail>
        
        
        
        
        
      <accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="fr">Application de commande Quetelet-Progedo</accsPlac><accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Quetelet-Progedo data request portal</accsPlac><origArch xml:lang="fr">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><origArch xml:lang="en" tr:origin="human">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><avlStatus xml:lang="fr">FPR : Les Fichiers de Production et de Recherche (FPR) sont des données pseudonymisées dont l'accès nécessite que le demandeur soit habilité par le Comité du secret statistique.</avlStatus><avlStatus xml:lang="en" tr:origin="human">FPR: The Production and Research Files (FPR) are pseudonymised data. To access these data, an applicant must be authorised by the Comité du secret statistique / Statistical Confidentiality Committee.</avlStatus><fileQnty xml:lang="fr">
          5 fichiers de données.
        </fileQnty><fileQnty xml:lang="en" tr:origin="machine">5 data files.</fileQnty><notes xml:lang="fr">
          Les données sont disponibles aux formats SAS, SPSS, STATA et CSV.
        </notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">The data are available in SAS, SPSS, STATA and CSV formats.</notes></setAvail>
      <useStmt>
        <confDec required="yes" xml:lang="fr">Pour obtenir les données, l'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo ; acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche.
    Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Ces engagements requièrent :
    -D'utiliser les données exclusivement dans une finalité de recherche ;
    -De ne pas céder ces données, sous quelque forme que ce soit, à une tierce personne, que ce soit à titre gratuit ou onéreux ;
    -De traiter ces données conformément aux règles de l'art et du secret statistique ;
    -De mentionner la source des données dans mes communications, publications… conformément au modèle de citation pour l'utilisation des données ;
    -D'informer le diffuseur de ses communications, publications… et lui en faire parvenir les références ;
    -D'informer le diffuseur des constats relatifs à la qualité des données ou à leur difficulté d'utilisation ;
    -D'informer le diffuseur de toute réutilisation des données pour une autre recherche que celle spécifiée ci-dessus ;
    -De détruire les fichiers à l'issue du travail de recherche ;
    -De respecter la règlementation en matière de protection des données personnelles.</confDec><confDec required="yes" xml:lang="en" tr:origin="human">To obtain the data, the user must first submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project.
If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. Such agreements will require the user to adhere to the following conditions:
-To use the data exclusively for research purposes;
-Not to transfer the data, in any form whatsoever, to a third party, whether free of charge or for a fee;
-To process these data in accordance with rules of art and statistical secrecy;
-To mention the data source in their communications, publications, etc., according to the citation to be used whenever re-using the data (see below);
-To inform the data distributor of any communications, publications, etc. they produce and to send the data distributor the references;
-To inform the data distributor of any findings related to data quality or difficulties in re-use;
-To inform the data distributor of any data re-use for research other than what was specified above;
-To destroy the data files once the research has been completed;
-To respect the regulations on the protection of personal data.</confDec>
        <restrctn xml:lang="fr">Les fichiers diffusés dans le cadre de Quetelet-Progedo sont accessibles aux chercheurs français et étrangers, doctorants, post-doctorants, et étudiants de master à des fins de recherche, de production scientifique et dans certains cas d'enseignement. Toute utilisation commerciale est exclue.
    Les critères d'une finalité de recherche sont la production ou reproduction, dans un but de validation de connaissances nouvelles de portée générale. Les résultats sont publics et libres de diffusion.</restrctn><restrctn xml:lang="en" tr:origin="human">Files disseminated via Quetelet-Progedo-Diffusion are accessible to French and international researchers, doctoral students, post-doctoral students, and master's students for the purposes of research, scientific production and in some cases teaching. Any commercial use is prohibited.
The term, "for the purposes of research," is defined as any scientific production or reproduction that validates new general knowledge. The results must be made public and free to disseminate.</restrctn>
        <contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="fr">Équipe de l'Adisp</contact><contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Adisp team</contact>
        <citReq>doi:10.13144/lil-0506
Enquête auprès des établissements d'hébergement pour personnes âgées (EHPA) - 2007, DREES - Ministère de la Santé (producteur), PROGEDO-ADISP (diffuseur).</citReq>
        <deposReq xml:lang="fr">Afin de fournir aux organismes producteurs l'information essentielle concernant l'utilisation des données, les utilisateurs de données sont tenus d'envoyer à l'ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr), si possible sous format électronique, les publications réalisées à partir de l'exploitation des données de l'enquête en envoyant la référence bibliographique et le résumé.</deposReq><deposReq xml:lang="en" tr:origin="human">In order to provide the data producer(s) with essential information concerning how their data is being re-used, data users are required to notify ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr) of any publication produced as a result of exploiting the survey data, by sending, whenever possible electronically, the bibliographic reference and abstract.</deposReq>
        <conditions xml:lang="fr">L'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo, acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche. Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Si les données sont utilisées de manière collective, tous les membres du groupe de travail doivent faire une demande d'accès.</conditions><conditions xml:lang="en" tr:origin="human">The user must submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project. If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. If the data are to be analysed by a team, all members of the research team must apply for access.</conditions>
        <disclaimer xml:lang="fr">
          Le producteur et le diffuseur des données ne sont pas responsables des interprétations ou déductions faites à partir de l'utilisation des données.
        </disclaimer><disclaimer xml:lang="en" tr:origin="human">The data producer and data distributor cannot be held responsible for any interpretations or conclusions resulting from the re-use of the data.</disclaimer>
      </useStmt>
      <notes>
        <ExtLink URI="http://www.reseau-quetelet.cnrs.fr/quetelet/quetelet.php" title="Commander les données"/>
      </notes>
    </dataAccs>
    <othrStdyMat>
      <relMat>
        <citation>
          <titlStmt>
            <titl xml:lang="fr">
              Questionnaire EHPA 2007
            </titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">EHPA questionnaire 2007</parTitl>
          </titlStmt>
          <holdings URI="/documentation/documents/adisp/lil-0506/lil-0506q.pdf"/>
        </citation>
      </relMat>
      <relMat>
        <citation>
          <titlStmt>
            <titl xml:lang="fr">
              Dictionnaire des variables EHPA 2007 (activité, personnel, client, bâti)
            </titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Dictionary of variables EHPA 2007 (activity, personnel, clients, buildings)</parTitl>
          </titlStmt>
          <holdings URI="/documentation/documents/adisp/lil-0506/lil-0506dvar.pdf"/>
        </citation>
      </relMat>
      <relMat>
        <citation>
          <titlStmt>
            <titl xml:lang="fr">
              Notice explicative - consignes de remplissage
            </titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Explanatory notes - completion instructions</parTitl>
          </titlStmt>
          <holdings URI="/documentation/documents/adisp/lil-0506/lil-0506ne.pdf"/>
        </citation>
      </relMat>
    </othrStdyMat>
  </stdyDscr>
  <dataDscr/>
</codeBook>