<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tr="urn:translation" ID="lil-0070" xml:lang="fr" version="2.5" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5 https://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
<docDscr>
<citation>
<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Budget des familles - DOM - 1995
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Household Budget Survey - Overseas France (DOM) - 1995</parTitl>
<IDNo>
lil-0070
</IDNo>
</titlStmt>
<rspStmt>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
JLE
</AuthEnty>
<AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="fr">
AR
</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">JLE</AuthEnty><AuthEnty affiliation="ADISP" xml:lang="en" tr:origin="human">AR</AuthEnty>
</rspStmt>
<prodStmt>
<prodDate date="2014-01-14">
2014-01-14
</prodDate>
<software version="4.0.8" date="2012-05-14">
Nesstar Publisher
</software>
</prodStmt>
<verStmt>
<version date="2014-03-25" xml:lang="fr">
<![CDATA[Version 1 (14/01/2014) : harmonisation de la documentation de la partie haute.

Version 2 (25/03/2014) : Documentation jusqu'au niveau des variables.]]>
</version><version date="2014-03-25" xml:lang="en" tr:origin="machine"><![CDATA[Version 1 (14/01/2014): Harmonisation of documentation of the upper part.

Version 2 (25/03/2014): Documentation up to variable level.]]></version>
</verStmt>
<holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0070"/>
</citation>
</docDscr>
<stdyDscr>
<citation>






<titlStmt>
<titl xml:lang="fr">
Budget des familles - DOM - 1995
</titl><parTitl xml:lang="en" tr:origin="machine">Household Budget Survey - Overseas France (DOM) - 1995</parTitl>
<altTitl>
BDF DOM 1995
</altTitl>
<IDNo agency="DOI">doi:10.13144/lil-0070</IDNo>
</titlStmt><rspStmt>
<AuthEnty xml:lang="fr">
Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE)
</AuthEnty><AuthEnty xml:lang="en" tr:origin="machine">Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE)</AuthEnty>
</rspStmt><prodStmt>



<producer abbr="INSEE" xml:lang="fr">
Institut National de la Statistique et des Études Économiques
</producer><producer abbr="INSEE" xml:lang="en" tr:origin="machine">Institut National de la Statistique et des Études Économiques</producer><prodDate date="1995">1995</prodDate><software version="4.0.8" date="2012-05-14">
Nesstar Publisher
</software></prodStmt><distStmt>
<distrbtr abbr="Progedo-Adisp" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr/" xml:lang="fr">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr><distrbtr abbr="ADISP" affiliation="Quetelet-Progedo Diffusion" URI="http://www.progedo-adisp.fr/" xml:lang="en" tr:origin="machine">Archives de Données Issues de la Statistique Publique (ADISP)</distrbtr>
</distStmt><serStmt>
<serName xml:lang="fr">
Budget des familles (BDF)
</serName><serName xml:lang="en" tr:origin="machine">Household Budget Survey (BDF)</serName>
<serInfo xml:lang="fr">
Les enquêtes "budget des familles sont réalisées auprès de plus de 10 000 ménages tous les 5 ans. Elles visent à reconstituer toute la comptabilité du ménage (dépenses, consommation et ressources). Les données collectées sont essentiellement monétaires. Ces enquêtes font suite à des enquêtes effectuées à la fin du 19è siècle pour attirer l'attention sur la situation tragique de certaines populations urbaines. Dans la première partie du 20è siècle des enquêtes budgétaires permettent de fournir les coefficients de pondération des indices des prix. Après 1950 le programme d'enquêtes regroupe des enquêtes spécialisées sur différents postes spécifiques du budget (transports, habillement, vacances, épargne, logement, etc.) autour d'un noyau central d'enquêtes permanentes constituées par l'enquête alimentaire et l'enquête budget des familles (de 1965 à 1974). En 1973 et 1974 une seule enquête regroupant les enquêtes "Alimentaire" et "Budget des familles" a été réalisée mais les résultats non alimentaires n'apparaissant pas fiables ils n'ont pas été publiés. C'est à partir de 1978-79 que la nouvelle enquête "Budget des familles" est lancée. La formation des enquêteurs, la récompense donnée aux familles enquêtées alliés à des améliorations méthodologiques ont fait que l'enquête donne de bons résultats. Les divergences avec les chiffres de la Comptabilité Nationale ont été très notablement réduites. Les enquêtes suivantes (1984-1985, 1989 et 1994-1995) restent très proches dans leur contenu.A partir de 1994 l'enquête est réalisée simultanément dans les Départements d'Outre-Mer.
</serInfo><serInfo xml:lang="en" tr:origin="machine">The "Family budget" surveys are conducted among more than 10,000 households every 5 years. They aim to reconstruct the household's entire accounts (expenditure, consumption and resources). The data collected are essentially monetary. These surveys follow on from surveys conducted at the end of the 19th century to draw attention to the tragic situation of certain urban populations. In the first part of the 20th century, budget surveys provided the weighting coefficients for price indices. After 1950, the survey programme grouped specialised surveys on various specific budget items (transport, clothing, holidays, savings, housing, etc.) around a central core of permanent surveys consisting of the food survey and the family budget survey (from 1965 to 1974). In 1973 and 1974 a single survey combining the "Food" and "Family budget" surveys was conducted, but since the non-food results did not appear reliable they were not published. It was from 1978-79 that the new "Family budget" survey was launched. The training of interviewers and the reward given to the respondent families, combined with methodological improvements, have meant that the survey produces good results. The discrepancies with National Accounts figures have been very significantly reduced. The following surveys (1984-1985, 1989 and 1994-1995) remain very similar in content. From 1994, the survey has been conducted simultaneously in Overseas France.</serInfo>
</serStmt><biblCit>doi:10.13144/lil-0070
Budget des familles (BDF) - DOM - 1995, INSEE (producteur), ADISP (diffuseur).</biblCit><holdings URI="https://data.progedo.fr/studies/doi/10.13144/lil-0070"/></citation>
<stdyInfo>
<subject>
<keyword xml:lang="fr">
Budget du ménage
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Consommation
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Niveau de vie
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Inégalité
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Ressources financières
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Revenu
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Dépense
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Impôt
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Taxe
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Assurance
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Départements d'Outre-Mer (DOM)
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Guadeloupe
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Martinique
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
Guyane
</keyword>
<keyword xml:lang="fr">
La Réunion
</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Household budgets</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Consumption</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Standard of living</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Inequality</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Financial resources</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Income</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Expenditure</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Tax</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Taxation</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="human">Insurance</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Overseas France (DOM)</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Guadeloupe</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Martinique</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">French Guiana</keyword><keyword xml:lang="en" tr:origin="machine">Réunion</keyword>
<topcClas xml:lang="fr">
Conditions de vie et société
</topcClas><topcClas xml:lang="en" tr:origin="machine">Living conditions and society</topcClas>
</subject>
<abstract xml:lang="fr">
Extension dans les départements d'Outre-Mer de l'enquête Budget des Familles dans les mêmes conditions qu'en France métropolitaine. L'enquête a pour objectif l'étude des dépenses et des ressources des ménages. Elle permet de comparer les niveaux de vie et les choix de consommation des diverses catégories de ménage. Elle vise à reconstituer toute la comptabilité du ménage : - totalité des dépenses (leur montant et leur nature) y compris celles qui ne relèvent pas de la consommation des biens et services (impôts, taxes, primes d'assurance, transferts interménages ...) - consommations ne donnant pas lieu à dépense (autoconsommation alimentaire, avantages en nature fournie par l'employeur) . - ressources (revenus, prestations sociales, sommes provenant d'autres ménages, héritage, primes de licenciement, loto ...).
</abstract><abstract xml:lang="en" tr:origin="machine">Extension in Overseas France of the Family Budget survey under the same conditions as in metropolitan France. The purpose of the survey is to study household expenditure and resources. It compares the living standards and consumption choices of the various household categories. It aims to reconstruct all the household's accounts: - all expenses (their amount and nature) including those not covered by the consumption of goods and services (taxes, duties, insurance premiums, inter-household transfers, etc.) - non-expenditure consumption (consumption of home-produced food, benefits in kind provided by the employer). - resources (income, social benefits, sums from other households, inheritance, redundancy premiums, lottery etc.).</abstract>
<sumDscr>
<geogCover xml:lang="fr">
France Outre-Mer
</geogCover><geogCover xml:lang="en" tr:origin="human">Overseas France</geogCover>
<anlyUnit xml:lang="fr">
Ménage ordinaire
</anlyUnit><anlyUnit xml:lang="en" tr:origin="machine">Ordinary household</anlyUnit>
<universe xml:lang="fr">
Ensemble des personnes de 14 ans et plus y compris les personnes rattachées au ménage mais absents de longue durée (militaires du contingent, élèves internes)
</universe><universe xml:lang="en" tr:origin="machine">All persons aged 14 and over, including household members but long-term absences ( conscripts, boarding pupils)</universe>
<dataKind xml:lang="fr">
Données d'enquêtes individuelles
</dataKind><dataKind xml:lang="en" tr:origin="machine">Individual survey data</dataKind>
</sumDscr>
</stdyInfo>
<method>
<dataColl>
<sampProc xml:lang="fr">
Echantillon aléatoire de 4500 logements des DOM
</sampProc><sampProc xml:lang="en" tr:origin="machine">Random sample of 4500 housing units in Overseas France (DOM)</sampProc>
<collMode xml:lang="fr">
Entretien assisté par ordinateur (CAPI)
</collMode><collMode xml:lang="en" tr:origin="machine">Computer-assisted personal interviewing (CAPI)</collMode>
<resInstru xml:lang="fr">
Questionnaire + carnets de compte individuels
</resInstru><resInstru xml:lang="en" tr:origin="machine">Questionnaire + individual account books</resInstru>
<sources/>
<collSitu xml:lang="fr">
L'enquête est réalisée dans les mêmes conditions qu'en métropole, en 8 vagues de 6 semaines pour éliminer les effets de la variation saisonnière de consommation. La dernière semaine de décembre et les 3 premières semaines d'août sont exclues. Le questionnaire est passé au cours de 3 visites (caractéristiques socio démographiques du ménage, dépenses régulières ou exceptionnelles, revenus de l'année précédente, situation financière du ménage). Au cours de la 1ère visite des carnets de compte individuels sont remis à toutes les personnes du ménage âgées de 14 ans et plus. Toutes les dépenses sur une période de 14 jours sont notées. La collecte des carnets a été un peu simplifiée en 94, par exemple la possibilité d'insérer directement les tickets de caisse de supermarchés plutôt que de tout recopier sur le carnet a été introduite. Chaque visite dure environ 1 heure.
</collSitu><collSitu xml:lang="en" tr:origin="machine">The survey is conducted under the same conditions as in metropolitan France, in 8 6-week waves to eliminate the effects of seasonal variation in consumption. The last week of December and the first 3 weeks of August are excluded. The questionnaire was conducted during 3 visits (social demographic characteristics of the household, regular or exceptional expenditure, previous year's income, financial situation of the household). During the first visit individual account books are given to all persons in the household aged 14 and over. All expenses over a 14-day period are noted. The collection of carnets was somewhat simplified in 94, for example, the possibility of inserting cash tickets directly from supermarkets rather than copying them all into the carnet. Each visit lasts about 1 hour.</collSitu>
</dataColl>
<anlyInfo>
<respRate xml:lang="fr">
2922 ménages des Départements d'Outre-Mer ont donné des informations sur leurs dépenses et 3040 sur leurs revenus.
</respRate><respRate xml:lang="en" tr:origin="machine">2922 households in Overseas France provided information on their expenditure and 3040 on their income.</respRate>
</anlyInfo>
</method>
<dataAccs>
<setAvail>


<accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="fr">Application de commande Quetelet-Progedo</accsPlac><accsPlac URI="https://data.progedo.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Quetelet-Progedo data request portal</accsPlac><origArch xml:lang="fr">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><origArch xml:lang="en" tr:origin="human">ADISP - Archives de Données Issues de la Statistique Publique</origArch><avlStatus xml:lang="fr">FPR : Les Fichiers de Production et de Recherche (FPR) sont des données pseudonymisées dont l'accès nécessite que le demandeur soit habilité par le Comité du secret statistique.</avlStatus><avlStatus xml:lang="en" tr:origin="human">FPR: The Production and Research Files (FPR) are pseudonymised data. To access these data, an applicant must be authorised by the Comité du secret statistique / Statistical Confidentiality Committee.</avlStatus><fileQnty xml:lang="fr">
42 fichiers de données
</fileQnty><fileQnty xml:lang="en" tr:origin="machine">42 data files</fileQnty><notes xml:lang="fr">
Les données sont disponibles aux formats SAS, SPSS, STATA.
</notes><notes xml:lang="en" tr:origin="machine">Data are available in SAS, SPSS, STATA formats.</notes></setAvail>
<useStmt>
<confDec required="yes" xml:lang="fr">Pour obtenir les données, l'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo ; acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche.
    Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Ces engagements requièrent :
    -D'utiliser les données exclusivement dans une finalité de recherche ;
    -De ne pas céder ces données, sous quelque forme que ce soit, à une tierce personne, que ce soit à titre gratuit ou onéreux ;
    -De traiter ces données conformément aux règles de l'art et du secret statistique ;
    -De mentionner la source des données dans mes communications, publications… conformément au modèle de citation pour l'utilisation des données ;
    -D'informer le diffuseur de ses communications, publications… et lui en faire parvenir les références ;
    -D'informer le diffuseur des constats relatifs à la qualité des données ou à leur difficulté d'utilisation ;
    -D'informer le diffuseur de toute réutilisation des données pour une autre recherche que celle spécifiée ci-dessus ;
    -De détruire les fichiers à l'issue du travail de recherche ;
    -De respecter la règlementation en matière de protection des données personnelles.</confDec><confDec required="yes" xml:lang="en" tr:origin="human">To obtain the data, the user must first submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project.
If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. Such agreements will require the user to adhere to the following conditions:
-To use the data exclusively for research purposes;
-Not to transfer the data, in any form whatsoever, to a third party, whether free of charge or for a fee;
-To process these data in accordance with rules of art and statistical secrecy;
-To mention the data source in their communications, publications, etc., according to the citation to be used whenever re-using the data (see below);
-To inform the data distributor of any communications, publications, etc. they produce and to send the data distributor the references;
-To inform the data distributor of any findings related to data quality or difficulties in re-use;
-To inform the data distributor of any data re-use for research other than what was specified above;
-To destroy the data files once the research has been completed;
-To respect the regulations on the protection of personal data.</confDec>

<restrctn xml:lang="fr">Les fichiers diffusés dans le cadre de Quetelet-Progedo sont accessibles aux chercheurs français et étrangers, doctorants, post-doctorants, et étudiants de master à des fins de recherche, de production scientifique et dans certains cas d'enseignement. Toute utilisation commerciale est exclue.
    Les critères d'une finalité de recherche sont la production ou reproduction, dans un but de validation de connaissances nouvelles de portée générale. Les résultats sont publics et libres de diffusion.</restrctn><restrctn xml:lang="en" tr:origin="human">Files disseminated via Quetelet-Progedo-Diffusion are accessible to French and international researchers, doctoral students, post-doctoral students, and master's students for the purposes of research, scientific production and in some cases teaching. Any commercial use is prohibited.
The term, "for the purposes of research," is defined as any scientific production or reproduction that validates new general knowledge. The results must be made public and free to disseminate.</restrctn>
<contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="fr">Équipe de l'Adisp</contact><contact affiliation="ADISP" email="diffusion.adisp@cnrs.fr" xml:lang="en" tr:origin="human">Adisp team</contact>
<citReq>La source des données reçues doit apparaître dans les publications s'appuyant sur ces données (y compris notes de bas de pages, références bibliographiques, légendes de tableaux).
doi:10.13144/lil-0070
Budget des familles (BDF) - DOM - 1995, INSEE (producteur), ADISP (diffuseur).</citReq>
<deposReq xml:lang="fr">Afin de fournir aux organismes producteurs l'information essentielle concernant l'utilisation des données, les utilisateurs de données sont tenus d'envoyer à l'ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr), si possible sous format électronique, les publications réalisées à partir de l'exploitation des données de l'enquête en envoyant la référence bibliographique et le résumé.</deposReq><deposReq xml:lang="en" tr:origin="human">In order to provide the data producer(s) with essential information concerning how their data is being re-used, data users are required to notify ADISP (diffusion.adisp@cnrs.fr) of any publication produced as a result of exploiting the survey data, by sending, whenever possible electronically, the bibliographic reference and abstract.</deposReq>
<conditions xml:lang="fr">L'utilisateur formule une demande sur le portail de commande de Quetelet-Progedo, acceptée sous condition de statut, présence d'une adresse e-mail institutionnelle et d'un projet de recherche. Si la demande est acceptée, cela conduit à la signature d'un engagement individuel à destination de l'ADISP, et dans le cas des FPR, d'un engagement de confidentialité à destination du Comité du Secret Statistique. Si les données sont utilisées de manière collective, tous les membres du groupe de travail doivent faire une demande d'accès.</conditions><conditions xml:lang="en" tr:origin="human">The user must submit a request using the Quetelet-Progedo-Diffusion data request portal; approval is subject to the user's status, as well as the presence of an institutional e-mail address and a research project. If a request is approved, an individualised agreement with ADISP (and in the case of FPR, a confidentiality agreement with the Statistical Confidentiality Committee) must be signed. If the data are to be analysed by a team, all members of the research team must apply for access.</conditions>
<disclaimer xml:lang="fr">
Le producteur et le diffuseur des données ne sont pas responsables des interprétations ou déductions faites à partir de l'utilisation des données.
</disclaimer><disclaimer xml:lang="en" tr:origin="human">The data producer and data distributor cannot be held responsible for any interpretations or conclusions resulting from the re-use of the data.</disclaimer>
</useStmt>
<notes>
<ExtLink URI="https://quetelet.casd.eu/fr/" title="Commander les données"/>
</notes>
</dataAccs>
</stdyDscr>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0070/questionnaires.pdf">
<labl>
Questionnaires
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0070/BDF_1995_dvar_Volume1.pdf">
<labl>
Dictionnaire des variables (Base sur dépenses)
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0070/BDF_1995_dvar_Volume2.pdf">
<labl>
Dictionnaire des variables (base sur les revenus et base "SOCIO")
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0070/BDF_1995_dvar_Volume3.pdf">
<labl>
Dictionnaire des variables (Nomenclature de dépenses)
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0070/bdf95ccodes.pdf">
<labl>
Carte de codes
</labl>
</otherMat>
<otherMat level="study" URI="/documentation/documents/adisp/lil-0070/lil-0069n2.pdf">
<labl>
Correspondance entre les nomenclatures de l'enquête BdF
</labl>
</otherMat>
<dataDscr/>
</codeBook>